色んな味があるね を英語で教えて!

Question

アイスクリーム店で何十種類も味があるので、「色んな味があるね」と言いたいです。

Answer 1

・There are so many different flavors.
・It has a really complex flavor.

「種類がいっぱいあるね！」「いろんな味があるんだ！」というワクワクした気持ちを表すフレーズです。

アイスクリーム屋さんやお店で商品の多さに驚いた時に使えます。また、比喩的に「世の中には色々な人がいるね」や「たくさんの選択肢があるね」という意味でも使われる、とても便利な表現です。

Wow, there are so many different flavors!
うわー、すっごく色々な味があるね！

ちなみに、"It has a really complex flavor." は「これ、すごく深みのある味だね」という感じです。単に美味しいだけでなく、甘みや酸味、苦味などが絶妙に混ざり合い、一言では表現できない美味しさを伝える時に使えます。ワインやコーヒー、手の込んだ料理などを褒めるのにぴったりな表現ですよ。

Wow, this one has a really complex flavor; I can't even tell what all is in it!
うわー、これはすごく複雑な味だね。何が全部入っているのかさえ分からないよ！

Answer 2

・They have many kinds of flavors.

many kinds of : いろいろな種類の
flavor : 味

「〇〇味」は「flavor」と「taste」で表現します。
flavor : 味や風味を表します。香りや食感などから感じる味のことです。
taste : 舌で感じた味のことです。辛い・甘いなどがこれに当たります。
この違いに従って質問のアイスクリームは、イチゴ味やチョコ味など香りから分かるため「flavor」を使います。

例）
A : They have many kinds of flavors.
色んな味があるね。
B : Yes. I want to try the seasonal one.
季節限定のやつ頼もうかな。
A : That looks good.
おいしそうだよね。