イヤな奴だよ を英語で教えて!

Question

みんなから嫌われている人なので、「イヤな奴だよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's a jerk.
・He's mean.

1. He's a jerk.
嫌な奴だよ。

jerk : 嫌な奴

「jerk」は名詞で「嫌な奴」です。強調したい場合は「such」を使います。「such a/とても」は名詞を強調する役割があります。そのため「such a jerk/すごく嫌な奴」となります。

例）
A : No one likes him.
誰も彼のこと好きじゃない。
B : Why?
なんで？
A : He's a jerk.
イヤな奴だからだよ。

2. He's mean.
イヤな奴だよ。

mean : 意地悪な・嫌な・卑怯な

こちらは形容詞です。強調したい場合は「so」を使います。動詞の「mean/意味する」とはまた違う意味を持つので注意が必要です。