これから来る休日 を英語で教えて!

Question

長期休みを取ったので、「これから来る休日が待ちきれない」と言いたいです。

Answer 1

・can't wait
・look forward to
・excited for

1. I can't wait for the upcoming holidays!
これから来る休日が待ちきれない！

「can't wait」は「待ちきれない！」と言いたい時にとてもよく使う表現です。直訳すると「待てない」ですが、ワクワクして正に待ちきれない、というシチュエーションで使えます。

２. I'm looking forward to the next holidays!
次の休日が楽しみ！

「look forward to〜」は「〜を楽しみにしている」という表現です。よく使う場面としては、どなたかに会う約束をして、「お目にかかれることを楽しみにしています」と伝える際に決まり文句として使うことが多いです。

I'm looking forward to seeing you soon.
お目にかかれることを楽しみにしています

3. I'm excited for the upcoming time off.
次の休みが楽しみ！

「excited for」も「〜楽しみ」という表現です。「excite」は「興奮させる」という意味があり、ワクワクしている気持ちが伝わる表現になります。

Answer 2

・upcoming vacation

upcoming vacation
これから来る休日（長期休暇）

休日には、土日祝などの休日と、正月休みや盆休みのような長期休暇があります。
「祝日」 --- holidays
「週末」 --- weekends
「仕事が休みの日」 --- day off
「長期休暇」　--- vacation
ここでは、「長期休暇」のことを指しているので、「vacation」としました。
また、「upcoming」は、「今後の・来たる」と訳される英単語です。
今回のような休暇以外にも使える英単語なので、知っておくと便利でしょう。
「upcoming birthday」--- 来る誕生日
「upcoming deadline」---来る提出期限（期日）
「upcoming election」--- 来る選挙　など

例文
I can't wait for my upcoming vacation.
これから来る長期休暇が待ちきれないよ。

参考にしていただけたら幸いです。