どこで手に入りますか？ を英語で教えて!

Question

旅行で近辺の地図がほしかったので、「街の地図はどこで手に入りますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where can I get?
・Where do they have a town/city map around here?

1. Where can I get?
どこで手に入りますか？

「街の地図はどこで手に入りますか？」は以下のようになります。
Where can I get a town/city map?
Where can I have a town/city map?

2. Where do they have a town/city map around here?
このあたりで街の地図がある場所はどこですか？

「どこで手に入りますか？」は、旅行先でよく使う表現なので、より多くのバリエーションを持っておくと便利でしょう。
以下のフレーズも参考にしてみてくださいね。

I would like to get a town/city map.
街の地図が欲しいのですが。

参考にしてみてくださいね。

Answer 2

・Where can I get it?
・Where could I obtain it?

Where can I get it?
どこで手に入りますか？

where は「どこ？」のように、場所を尋ねる疑問詞ですが、場所を表す関係副詞としても使われます。また、can I 〜 ? は「〜していいですか？」という意味を表すカジュアルなニュアンスの表現になります。

Excuse me, where can I get a map of the city?
（すみません、街の地図はどこで手に入りますか？）

Where could I obtain it?
どこで手に入りますか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」を表す表現になります。また、obtain も「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、get と比べて、固いニュアンスになります。

By the way, where could I obtain it?
（ちなみに、どこで手に入りますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）