PDF形式で手に入る を英語で教えて!

Question

「PDFファイルが主流ですね」と言われた時に「ほとんどの報告書はPDF形式で手に入るからね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Available in PDF format
・Obtainable in PDF format.
・Accessible in PDF format.

Most reports are available in PDF format, you see.
「ほとんどの報告書はPDF形式で手に入るからね。」

「Available in PDF format」は「PDF形式で利用可能」という意味です。このフレーズは、文書、レポート、書籍などがPDF形式で提供されていることを示します。PDF形式は電子データの一種で、どのデバイスでも同じレイアウトで表示されるという特徴があります。メールの添付ファイルやウェブサイトでダウンロード可能な資料など、情報を配布・共有する際によく用いられます。

Well, most reports are obtainable in PDF format, after all.
「だって、ほとんどの報告書はPDF形式で手に入るからね。」

Most reports are accessible in PDF format, after all.
「ほとんどの報告書は、結局、PDF形式で手に入るからね。」

"Obtainable in PDF format"は、PDF形式で取得できることを指し、その文書や情報の入手可能性を強調します。例えば、オンラインで購入した書籍やレポートをダウンロードできる場合に使用します。

一方、"Accessible in PDF format"は、PDF形式でアクセスできることを示しています。これは、特定の文書や情報がすでにユーザーの手元にあり、それをPDF形式で開くことが可能であることを強調します。例えば、ウェブサイト上の特定のコンテンツを閲覧する場合に使用します。

したがって、"obtainable"は入手可能性を、"accessible"は利用可能性を強調します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the file as a PDF
・get as a PDF

①the file as a PDF
　例文：Nowadays we usually exchange some files as a PDF.
　　　　＝最近では、私たちはデータや書類をPDFでやりとりをしているよ。

②get as a PDF
　例文：People usually get some report and file as a PDF.
　　　　＝最近の人々はいつもPDFで報告書を受け取ったりするからね。

＊ここでポイントとなるのは「as：〜として」の表現だと思います。
　「PDFファイルとして」となるわけです。

shuya

アドバイザーのサイトへ