無理な時は助けを求めた方がいい を英語で教えて!

Question

同僚の仕事が大変そうなので、「無理な時は助けを求めた方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・When you can't do it, it's better to ask for help.

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［do］＋目的語［it］）で構成し「can't」を加えて否定文にします。

後半が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞的用法のto不定詞（to ask for help：助けを求めたほうが）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞的用法のto不定詞は形容詞（better）にかかります。

たとえば"When you can't do it, it's better to ask for help."とすれば「できないときは（＝無理な時は）助けを求めたほうがいい」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ