こんなばかげたことはうんざり を英語で教えて!

Question

やっても意味がない事と思ったので、「こんなばかげたことはうんざり」と言いたいです。

Answer 1

・I'm fed up with the ridiculous thing.
・I'm tired of this silly thing.

1. I'm fed up with the ridiculous thing.
こんなばかげたことはうんざり。

fed up with : うんざりする
ridiculous : バカげたこと

「ridiculous」は大きく2つの意味があります。一つ目は「バカげたこと」でネガティブな意味です。もう一つは「くだらない（おもしろい）」とポジティブな意味です。

2. I'm tired of this silly thing.
こんなばかげたことはうんざり。

tired of : うんざり
silly : バカげたこと・くだらないこと

「silly」も「ridiculous」と似た意味で使われます。

「fed up with」「tired of」は同じ「うんざり」と訳せますが、少しニュアンスの違いがあります。「fed up with」は「うんざり（飽きた）」に対して「tired of」は「うんざり（休みたい）」という違いがあります。