頭の中で数えて を英語で教えて!

Question

同僚と一緒に資料の枚数を超えに出して数えていて気が散るので、「頭の中で数えて」と言いたいです。

Answer 1

・Please count in your head.
・Please don’t count it out loud.

1. Please count in your head.
頭の中で数えてください。

「数える」は英語でcountと言います。
「頭の中で」はin your headです。
Pleaseはつけなくても良いですが、少しきつい言い方になります。
補足：In your headを使用したイディオムでit’s all in your headがあります。直訳すると「全てあなたの頭の中にある」ですが、「気のせい」「考えすぎ」という意味です。

例文
A: I think he hates me.
彼、私のこと嫌いだと思う。
B: I don’t think so. It’s all in your head!
そうは思わないよ。気のせいじゃない！

2. Please don’t count it out loud.
声に出して数えないでください。

Out loudは「声に出す」の意味です。「声に出して数えない」つまり、「頭の中で数えて」と言い換えられます。