頭の中で読んで を英語で教えて!

Question

声に出して読むと周りの人に迷惑なので、「頭の中で読んで」と言いたいです。

Answer 1

・Read it in your mind.
・Please read in your head.
・Please read silently.

日本語で「頭の中で考える」という感覚は欧米では「心の中で考える」という文章になることが多いです。
これは文化的な相違かと思われますが、今回のご相談のように声に出して読むと周りの方に迷惑だから「頭の中で読んでほしい」という場合には「mind」=心。精神、意識　という単語を使用することもできます。

例　Read it in your mind.
　　心で読んでね。（声に出さないで読んでね）

なお、「頭の中で」という意味合いではこのようなフレーズでも伝わります。

例　Please read in your head.
　　声に出さずに読んでね。（頭の中だけで読んでね）

少し、直接的で堅苦しい表現にはなりますが【Silently】静かに　という表現を使い、下記のような伝え方もできます。
例　Please read silently.
　　声に出さずに読んでください。（黙読してね）

いかがでしたか？伝える相手に合わせて考えてみてくださいね。

Roku6

アドバイザーのサイトへ