今日は一度きり を英語で教えて!

Question

子供がダラダラしているので、「今日は一度きりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・You only have today once.
・Today will never come again.

1. You only have today once.
今日は一度きりだよ。

「今日は一度きりだよ。」に似た表現で、「人生は一度きり 」という言葉があります。
「人生は一度きり。」は、有名な英語のフレーズで「You only live once.」と言います。
ここでご紹介した「You only have today once.」は、「You only live once.」をもじった英語表現です。

2. Today will never come again.
今日はもう二度と帰ってこないよ

「今日は一度きりだよ」を、「今日は二度とない（帰ってこない）」と言い換えた英語表現が、「Today will never come again.」です。
歌のタイトルや名言にも使われる一般的な英語表現です。
「You only have today once.」よりナチュラルな英語表現で、伝えたい内容がしっくり伝わるのは、「Today will never come again.」です。

参考にしていただけたら幸いです。