会話の糸口 を英語で教えて!

Question

同僚とお互い消極的で話下手なので、「会話の糸口が見つからない」と言いたいです。

Answer 1

・Can’t find a conversation starter.
・Can’t find a way to break the ice.

1. Can’t find a conversation starter.
会話の糸口が見つからない。

「会話の糸口」は「会話を始めるもの」という意味でconversation starterと言えます。
「見つからない」なので、見つけることができない、でcan’t findですね。

2. Can’t find a way to break the ice.
アイスブレイクの方法がわからない。

日本語でも「アイスブレイク」と言いますね。
break the ice「〔初対面の人たちがいる場などの〕堅苦しい［気まずい・ぎこちない］雰囲気をほぐす」という意味です。
転じて「会話の糸口をつかむ」という意味もあります。
冠詞はtheであることに気をつけてくださいね！

Answer 2

・break the ice

break the ice
会話の糸口（をつかむ）

「会話の糸口」とは、日本語的な表現です。
そこでこの場合は、まず日本語の意味を考えると良いでしょう。
「会話の糸口」とは、「会話のきっかけ」を指します。
緊張してなかなか会話を進めることができない時に使えるのが、「break the ice」という英語表現です。
「break the ice」は、「会話の口火をきる」や「緊張をほぐす」という意味で使われる英語表現です。
似た表現の「アイスブレイク」を日本語で聞いたことがある方もいらっしゃるかも知れませんね。

例文
I don't know how to break the ice.
会話の糸口が見つからない。

「I don't know how to break the ice.」は、直訳すると、「会話の糸口の掴み方が分からない。」ですが、意訳すると「会話の糸口が見つからない。」となります。

参考にしていただけたら幸いです。