口をとがらせる を英語で教えて！

Question

怒ったり、不満な顔つきをすることを「口をとがらせる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pull a long face
・Pout
・Sulk or make a sulky face

She's pulling a long face because her plan didn't work.
彼女は計画がうまくいかなかったから不満そうな顔をしている。

「Pull a long face」は、文字通りに訳すと「長い顔をする」となり、悲しそうな、不満そうな、または気分が悪そうな顔をするという意味があります。特に不快な状況や予想外の結果、失望などのネガティブな感情を表すときに使用します。例えば、試験の結果が思ったよりよくなかった友人に対し「どうしたの？長い顔をして」と使います。

She's pouting because she didn't get what she wanted.
彼女は望んだものが手に入らなかったので口を尖らせています。

Stop sulking just because you didn't get the toy you wanted.
「欲しかったおもちゃが買えなかったからって、口をとがらせないで。」

Poutと"Make a sulky face"は似た意味を持ちますが、微妙な違いがあります。"Pout"は唇を突き出す行為やその表情を指します。一方、"Make a sulky face"は不機嫌そうな、不満そうな顔をすること全般を指す非公式な表現です。これは唇を突き出すだけでなく、眉をひそめるなど他の顔の動きも含むことができます。どちらの表現も幼稚さ、不満、我慢できなさを表すのに使われますが、"pout"はより具体的な行為を指します。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・made a pout

怒ったり、不満な顔つきをすることを英語で表現する。
「口をとがらせる」は英語で “pout”（パゥﾄｩ） です。

made a pout と使うことができます。

When my mom says "did you do your homework",
I made a pout ....

わたしの母が、こういいました"あなた宿題やったの？"
わたしは、尖った顔をしました。（不満そうな顔をしました）

こんな感じで使えることができます。

ぜひこの機会にこの単語を覚えてみてください。
わたしは、この単語は留学中に出会ったのを覚えています。

sho

アドバイザーのサイトへ