PDFで送るね を英語で教えて!

Question

友達に作った旅行計画を送りたいので、「PDFで送るね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll send you the PDF.

I'll send you the PDF.
PDFで送るね。

こちらの表現にあるように「a PDF」ではなく、「the PDF」とすることで「旅行計画のPDF」を指すことができます。「a PDF」を用いると、「PDFを送るね」となり、必ずしも旅行計画のことを指すわけではなくなります。もちろん、theを用いるにも前提があり、それは会話中に「旅行計画」が話題になっている場合です。もしなければ、次のように言うと良いでしょう。

I'll send you the PDF of our schedule throughout the trip.
旅行中の計画をPDFで送るよ。

「旅行計画」は「itinerary」と訳すこともできますので、「our schedule~」の代わりに「the itinerary」を用いることができます。