取扱説明書のPDFをください を英語で教えて!

Question

家電メーカーのサポートに「取扱説明書のPDFをください」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you send me the user manual in PDF?

「取扱説明書のPDFをください」は、上記のように表せます。
「取扱説明書のPDFを送っていただけますか？」と直訳できます。

could you : 〜してもらえますか、していただけますか？
・丁寧な依頼やお願いをする表現です。

send me : 私に送る
・今回はPDFを email などで送ってもらうので、「送る」という動詞 send が使えます。

user manual : 取扱説明書

in PDF : PDF形式で

Could you send me the user manual in PDF? Here is my email address.
取扱説明書のPDFをください。これが私のメールアドレスです。

Answer 2

・Could you please send me the PDF version of the user manual?
・I’d like to request the user manual in PDF format.
・May I get a PDF of the instruction manual?

1. Could you please send me the PDF version of the user manual?
取扱説明書のPDF版を送っていただけますか？

丁寧で自然な依頼の定番表現です。user manual ＝取扱説明書で、PDF version＝PDF版で「PDFを/でください」と指定しています。

例文
Could you please send me the PDF version of the user manual for Model ABC123?
ABC123型の取扱説明書のPDF版を送っていただけますか？

2. I’d like to request the user manual in PDF format.
PDF形式の取扱説明書をお願いしたいのですが。

request を使ったフォーマルな依頼表現です。メールやフォームでの問い合わせにぴったりな言い回しです。

例文
I’d like to request the user manual in PDF format for the XYZ200.
XYZ200のPDF形式の取扱説明書をお願いしたいのですが。

3. May I get a PDF of the instruction manual?
取扱説明書のPDFをいただけますか？

instruction manual も「取扱説明書」の別の表現になります。May I get〜? で丁寧さを強調できます。

例文
May I get a PDF of the instruction manual for the humidifier I purchased?
購入した加湿器の説明書のPDFをいただけますか？