取扱説明書 を英語で教えて!

Question

家電を買った時いつも妻が取扱説明書を読まずに使うので「取扱説明書をよく読んで」と言いたいです。

Answer 1

・User manual
・Instruction booklet
・User guide

Please make sure to read the user manual carefully.
取扱説明書をよく読んでください。

User manual（ユーザーマニュアル）は、製品やサービスの使用方法を説明するための公式なガイドです。これには、セットアップ手順、操作方法、トラブルシューティング、メンテナンス情報などが含まれます。新しいデバイスを購入したとき、ソフトウェアをインストールする際、または特定の機能を理解する必要があるときなどに役立ちます。具体的で分かりやすい説明が求められるため、技術的な知識が少ないユーザーでも理解できるように作成されています。

Please make sure to read the instruction booklet carefully.
取扱説明書をよく読んでください。

Please make sure to read the user guide carefully.
取扱説明書をよく読んで。

Instruction bookletは通常、製品に同梱される小冊子形式の説明書を指し、具体的な操作手順や組み立て方などを詳細に記載しています。一方、User guideはより広範な情報を提供する文書やオンラインリソースを意味し、製品の全体的な使い方やトラブルシューティング情報を含むことが多いです。日常会話では、instruction bookletは物理的なガイドを指す際に使われ、user guideは電子機器やソフトウェアの包括的な使用説明を求めるときに使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・instruction
・handling manual

instruction
取扱説明書

instruction は「命令」や「指示」「教育」などの意味を表す名詞ですが、「説明書」という意味も表せます。

What the hell are you doing? You should read the instruction carefully.
（何やってんだよ。取扱説明書をよく読んで。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。（きついニュアンスになります。）

handling manual
取扱説明書

handling は「取り扱い」（名詞）や「取り扱いの」（形容詞）などの意味を表す表現になります。また、manual は「説明書」「マニュアル」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「手動の」「手先の」などの意味も表せます。

This is easy to operate that you don't need an handling manual.
（これは操作が簡単だから、取扱説明書はいらない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ