説明書を見ながらやっと完成させた。 を英語で教えて!

Question

とても複雑な説明書で家具の組み立てに時間がかかったので、「説明書を見ながらやっと完成させた。」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to finish it while looking at the instruction.
・I have finally completed it seeing the instruction.

1. I managed to finish it while looking at the instruction.
説明書を見ながらやっと完成させた。

manage to：なんとか～する
時間や労力をかけてある行動を進める際に使います。難しい仕事や計画など、努力が必要な内容を指す場面で使う印象があります。

while：～しながら
副詞節の文頭に置き「～しながら」意味し、主節の動詞と同時進行にてある事が進む内容を表します。
例）
I like to listen to music while having a drink.
飲み物を飲みながら音楽を聴くのが好きです。

例文
I managed to finish it while looking at the instruction which is very complicated.
とても複雑な説明書を見ながらやっと完成させた。
instruction which is very complicated：とても複雑な説明書

2. I have finally completed it seeing the instruction.
説明書を見ながらやっと完成させた。

have finally + 動詞の過去分詞：やっと～した
現在完了で直近の完了を表します。ここでは finally「やっと」「ついに」を置きますが just「たった今」で直前の完了を強調する表現もよく使われます。
例）
I have just finished my homework.
宿題がたった今終わりました。

SV～ + seeing ：見ながら～する
ここでの現在分詞は同時に起こる行動を表します。例えば study listing to music「音楽を聴きながら勉強する」や fall down holding one's knees「膝を抱えながら倒れる」の様に使い、会話でもよく見かける基本の表現です。

例文
I have finally completed it seeing the instruction without help.
手助けなしに、説明書を見ながらやっと完成させた。