何分でメイクを完成させれる？ を英語で教えて!

Question

自宅で、朝寝坊してしまった娘に「何分でメイクを完成させれる？」と言いたいです。

Answer 1

・How long does it take you to do your makeup?
・How long does it take you to get your makeup done?
・How much time do you need to put on your makeup?

How long does it take you to do your makeup? We're running late.
「何分でメイクを完成させられる？遅刻しそうだから。」

「How long does it take you to do your makeup?」は「化粧にどのくらい時間がかかりますか？」という意味です。これは友人や知人とのカジュアルな会話の中で、特に女性同士の会話や美容に興味がある人々の間で使われます。化粧の時間や手順について話す際に便利なフレーズです。また、他人の化粧品選びや化粧の方法に興味があるときに使用します。

How long does it take you to get your makeup done? We're running late.
「何分でメイクが終わるの？遅刻しそうだよ。」

How much time do you need to put on your makeup? We're running late.
「何分でメイクを完成させられる？遅刻しそうだよ。」

「How long does it take you to get your makeup done?」は、相手がメイクをするのに普段どのくらい時間がかかるかを尋ねる一般的な表現です。一方、「How much time do you need to put on your makeup?」は、特定の状況や予定に対して、相手が準備にどのくらい時間が必要かを尋ねるときに使います。例えば、パーティーやイベントに行く前に相手が準備にどのくらい時間を要するか知りたいときに用いられます。つまり、前者は一般的な状況、後者は特定の状況に対する尋ね方と言えます。

Answer 2

・How many minutes do you need to make up?

How many minutes で「どのくらいの時間」という意味になります。how many のあとは数えられる名詞がきます。また、メイクは英語で make up となります。

例文
How many minutes do you need to make up?
何分でメイクを完成させれる？
※ do you need で「あなたは必要」という意味になり、疑問文で使われる表現です。

ちなみに how many という表現は色々な場面で使われる表現で例えば how many people で「何人の人が」という意味になります。なお、数えられない名詞は how many ではなく、how much を用いて表現されます。例えばお金であれば how much money などとなります。