ちょっとほしい？ を英語で教えて!

Question

自分の頼んだものを味見したいのか聞きたいので、「ちょっとほしい？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to taste a bit?
・Would you like to try some?
・Would you like a bite?

1. Do you want to taste a bit?
ちょっとほしい？

「ちょっと」は英語で「a bit」と表現できます。「Do you want to~?」で「〜したい？」を表し、「taste」は「味見する」という意味の動詞なので、直訳すると「ちょっと味見してみたい？」となり「ちょっとほしい？」のニュアンスを表現できます。

2. Would you like to try some?
少し試してみたい？

「Would you like to~?」も「〜したい？」という意味ですが、「Do you want to~?」よりも丁寧な言い方です。「some」は「いくつか」という意味がよく知られていますが、今回のように「少し」という意味もあり、日常でもよく使われます。

3. Would you like a bite?
一口ほしい？

「Would you like~?」と「to」を除くと、「〜はいかがですか？」という質問になります。「a bite」は「一口」という意味です。

Answer 2

・Do you want a bite?
・Do you want a sip?

1. Do you want a bite?
ちょっとほしい？

Do you want a bite? は「一口欲しい？」という意味で、少し食べ物を味見するか聞くときによく使われるフレーズです。a bite は「ひとかじり」という意味で、かじって食べられる食べ物を味見するときにのみ使われるため、a bite of bread 「パンを一口」ということができますが、スープやコーヒーなど噛むことのできない食べ物に対しては使うことができません。

例
Do you want a bite of what I ordered?
わたしが頼んだものちょっとほしい？

2. Do you want a sip?
ちょっとほしい？

a bite で表現することができない、飲み物やスープは、 a sip と言うことができます。a sip は「（飲み物を）一口」という意味で、ちびちび飲むやすするというニュアンスがあります。a sip of water「水を一口」はよく使われます。

Do you want a sip of this soup?
このスープ一口ほしい？

Answer 3

・Do you want to have a tasting?

「Do you want to have a tasting?」で「ちょっとほしい？味見したいですか？」を英語で表現できます。

味見は英語で「tasting」と表現できます。tastingは名詞で「味見・試食・試飲」を意味し、形容詞として「より美味しい・よりうまい」の意味も持っています。「 have a tasting」で「味見する」を表現できます。
「Do you want to〜？」＝「〜したいですか？」になります。

＜例文＞
A: Do you want to have a tasting?
（味見したいですか？）
B: Yes, please. It looks yummy.
（はい、お願いします、とても美味しそう。）

ご参考になれば幸いです。