傷みやすい食品 を英語で教えて!

Question

生もののお土産を友達にあげるので、「傷みやすい食品だから冷蔵庫に入れてね」と言いたいです。

Answer 1

・perishable food
・food goes bad easily

perishable food
痛みやすい食品

perishable は「痛みやすい」「腐りやすい」などの意味を表す形容詞になります。また、food は「食べ物」「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的には不可算名詞ですが、種類分けされたものを表す際に可算名詞として扱われることもあります。

It's a perishable food, so you should keep it in the refrigerator.
（傷みやすい食品だから冷蔵庫に入れてね。）

food goes bad easily
痛みやすい食品

go bad で（食べ物が）「傷む」「腐る」「ダメになる」などの意味を表せます。

I won't buy it because it's the food goes bad easily.
（傷みやすい食品だから買わないよ。）

Answer 2

・Food that goes bad easily / quickly
・Food that spoil easily
・Perishable food

1. Food that goes bad easily/ quickly
傷みやすい食品

Go bad は「悪くなる」easily / quickly は「簡単に/早く」です。

例文
This food goes bad easily / quickly so it’s better to put it in the fridge.
この食品は悪くなりやすいから冷蔵庫に入れた方がいいよ。

2. Food that spoil easily
傷みやすい食品

Spoil は「駄目にする」「台無しにする」を意味しますので spoil easily で「傷みやすい」「腐りやすい」となります。Spoil は他にも「甘やかす」の意味があり、a spoiled child で「甘やかされた子供」「駄々っ子」になります。

例文
This food spoil easily so it’s better to put it in the fridge.
この食品はすぐに悪くなくから冷蔵庫に入れた方が良いよ。

Fish spoil easily in summer so be careful .
夏は魚が傷みやすいので注意してください。

3. Perishable food
傷みやすい食品

Perishable は食料品などが「腐りやすい」「傷みやすい」ときに使います。

例文
This is perishable food so it’s better to put it in the fridge.
これは腐りやすい食品なので冷蔵庫に入れた方が良いよ。