攻撃性 を英語で教えて!

Question

元々あのようなすぐ切れる性格だと聞いたので、「今まであの攻撃性をうまく隠していたんだね」と言いたいです。

Answer 1

・aggressiveness
・bellicosity

1. aggressiveness
「攻撃性」は英語で aggressiveness と表現できます。日本語でも、人の性格や態度について「アグレッシブ (形容詞 aggressive) 」と言うことがありますね。aggressiveness はその名詞形です。

He's been hiding his aggressiveness well until now.
今まであの攻撃性をうまく隠していたんだね。

2. bellicosity
日常的にはあまり聞きませんが、 bellicosity も同じく「攻撃性」を表します。ニュアンスとしては「好戦的・喧嘩っ早い」という意味合いが含まれます。

Allegedly, the criminal was known for his bellicosity back in school.
伝えられるところによれば、犯人は学生時代にはその攻撃性で知られていた。