スマホがなかったら を英語で教えて!

Question

地図アプリでようやく見つけたので、「スマホがなかったら相当困っただろう」と言いたいです。

Answer 1

・If I didn’t have my phone
・Without my smartphone

1. If I didn’t have my phone, I would have been in big trouble.
もしスマホがなかったら、相当困っていただろう。

「仮定法過去完了」とは、実際には現実にならなかった過去のことについて、「もし〜だったら、〜だっただろうに」と仮定するときに使います。「If I + 動詞の過去形, I would have + 動詞の過去分詞形」で表現できます。
「be in trouble」で「困っている」という意味で、「相当」をつけるために「big」を付け足します。

2. Without my smartphone, I would have been completely lost.
スマホがなかったら、完全に迷っていただろう。

「If」を使わずに「without」だけでも「〜がなかったら」と表現することができます。

Answer 2

・If there were no smartphones,
・If smartphones didn't exist,

もしスマートフォンがなかったらという仮定を想定して述べているフレーズです。

1. If there were no smartphones,
スマホがなかったら

「If」もし（接続詞）仮定
「there were」〜があったら （仮定法過去の形）
「no smartphones」 スマートフォンが無い

例文：
I would have been in trouble if there were no smartphones.
スマホがなかったら、相当困っていたでしょう。

2. If smartphones didn't exist,
スマホがなかったら

「smartphones」スマートフォンが（主語）
「 didn't」〜ないなら（仮定法過去の否定形）
「 exist」存在する（動詞）

例文：
If smartphones didn't exist, our lives would be very different.
スマホがなかったら、私たちの生活は大きく違ったものになっていたでしょう。