1. It is not time to be fascinated. 感心している場合じゃない It is time to A：Aするタイミングだ。 fascinate：感心させる、魅了する（他動詞） 上記のfascinateを受動態で使えば、自分が感心する（魅了される）という表現になりぴったりの表現になります。 2. I'm not in a position to be impressed. 感心していられるような立場にない。 in a position to A：Aする立場にある impress：感心させる、魅了する（他動詞） 同様の他動詞として、admire、amazeも使用可能です。

続きを読む

1. I focus on this project. 私はこのプロジェクトに注力しています。 focus on A：Aに注力する 日本語でも「フォーカス」というカタカナ語で知られている「focus」がなじみがあり、かつシンプルで良いと思います。 2. I put all of my energy into the project. 私はこのプロジェクトに注力しています。 put all of my energy into A：Aに注力する 「1.」とは違う言い方です、「私の全てのエネルギー」という言葉を使って、全力でプロジェクトに取り組んでいる様子を表現しています。「相手の同情を誘う、笑いを取りたい」という意味合いもあります。

続きを読む

1. The café seems to be closing today. あのカフェ、今日で閉店するみたいだよ seems to A ： Aするようだ close ：（動詞）閉店する、（名詞）閉店 この表現がぴったりですね。「閉店」は日本の街中にあるレストランでも「close」で使われなじみがあります。 2. go out of business 閉店する、倒産する、廃業する 「1.」よりもフォーマルな言い方で、カフェ（比較的小さいお店と仮定）よりも会社や企業といった括りに入る「中・大企業クラス」の倒産・廃業に適した言い方です。 【例文】 Have you heard the big company next to us will go out of business? 隣のあの大企業が倒産するって聞いた？ Have you heard A? ： Aに関して聞いたことある？

続きを読む

I won’t bother to ask him to do something. わざわざ（彼に）頼んでまでお願いしたくない won’t : will not の略で「～しないだろう」 bother to A ： わざわざAする 「bother to」表現がぴったりです。このフレーズは「誰かが誰かのためになる、と思い使う言葉」として使われる傾向があります。以下に例文を紹介します。 【例文】 You don't bother to call me. （お手数なので）わざわざ電話をかけてくださらなくて結構です。 I think she doesn't bother to cook. （彼女が大変だから）彼女はわざわざ料理をしなくて良いと思う。

続きを読む

1. The most important part is not written. 一番大事な部分が書かれてない。 The most important part：一番大事な部分 一番分かりやすい表現です。受動態で表すことによって、発信者の主観的な意見ではなく、「客観性」を出すことができます。 2. The point that should come first, the explanation part, is not written. 一番大事な部分である説明部分が書かれてない。 the explanation part：説明部分 come first：一番大事である 「1.」よりもさらに踏み込んだ表現です。come firstの後のコンマは「同格のコンマ」です。

続きを読む