わざわざ頼む を英語で教えて!

Question

ライバル視している友人なので、「わざわざ頼んでまでお願いしたくない」と言いたいです。

Answer 1

・bother to ask

I won’t bother to ask him to do something.
わざわざ（彼に）頼んでまでお願いしたくない

won’t : will not の略で「～しないだろう」
bother to A ： わざわざAする

「bother to」表現がぴったりです。このフレーズは「誰かが誰かのためになる、と思い使う言葉」として使われる傾向があります。以下に例文を紹介します。

【例文】
You don't bother to call me.
（お手数なので）わざわざ電話をかけてくださらなくて結構です。

I think she doesn't bother to cook.
（彼女が大変だから）彼女はわざわざ料理をしなくて良いと思う。

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ