日本語ならではの表現ですが、特に自分の力ではどうにもならないつらい経験をする時に使うことが多いフレーズです。 それに近い英語での表現をご紹介します。 ・undergo / go through hardship undergo, go throughは「（特につらい経験を）乗り切る、なんとかやっていく」といったニュアンスを持つ表現です。 例）He had to undergo hardship of seeing his best friend’s death. 彼は、友達の死というつらい経験をしなくてはならなかった。 ・be forced into a trouble なにかしらのトラブルやつらいことに、force（強い力）によって無理やり追いやられるような意味合いのフレーズです。 例）Even if you’re forced into a trouble, you should not give up. もしつらい状況に置かれても、あきらめてはいけません。 ・suffer shipwreck shipwreck＝船の遭難・座礁と訳されますが、必ずしも船のことではなく、大変な状況全般を表すことが可能です。 例）The company suffered shipwreck when their headquarters had a scandal. 重役がスキャンダルを報道された際、その会社は大変な困難を経験した。

続きを読む

「有卦に入る」＝つきが回ってくる、幸運が続く、という意味ですね。 英語で幸運を表す、luck、luckyといった単語を使った表現をご紹介します。 ・have a run of good luck a run of… で、「連続する...」という意味合いを持ちます。 幸運が連続して、ラッキーなサイクルにいるような気分を表したフレーズです。 例）These days I’m having a run of good luck! この頃なんだか運が良いんだよね。 ・have a stroke of luck strokeという単語もまた、幸運が激しく訪れるニュアンスを持ちます。 例）Last week I had a stroke of luck. 先週はすごくラッキーだったんだ。 ・strike a wave of luck 幸運の波にぶちあたる！といった表現です。 例）I stroke a wave of luck yesterday. 昨日は良いことがたくさんあった。 また、英語圏の国では神にまつわる単語を使うこともしばしばあります。 例）I feel so blessed! とても恵まれている気分！ 何か幸運なことが起こったとき、神の祝福を感じる、といったニュアンスです。 補足になりましたが、こちらも併せて使ってみてくださいね。

続きを読む

・Expiry date Expire（有効期限が切れる）という動詞と関連がある名詞、Expiry（期限満了）を使った表現です。 例）expiration date for use 使用期限 例）This snack will expire in three days. このお菓子はあと三日で期限が切れる。 ちなみに、expireは食べ物以外にも使うことができます！ 例）Your subscription will expire in a week. あなたのサブスクリプション登録はあと1週間で切れます。 ・Best before... 消費期限というより、商品を食べることが推奨されている賞味期限の意味合いが強いフレーズです。 「●月●日までは品質が良い」という意味になります。 商品によっては、「B.B.」という形で省略される場合もあります。 例）Best before end of December 2024 賞味期限：2024年12月 ・Use by... / use-by date 上記のBest beforeと同様の使い方で、「Use by 日付」という表現を使うことができます。 また、それと似た表現で「use-by date」という名詞フレーズも存在しています。 例）Use by December 2024 例）Use-by date: 15th December

続きを読む

・criminalize/decriminalize 人やその行為を有罪とする/刑罰の対象としない（＝無罪とする）という意味の他動詞です。 いずれも人や行為を目的語にとって使うことができます。 例）The law criminalized his action. 法律により、彼の行動は有罪となった。 ・convict/exculpate 裁判所が人に有罪判決/無罪判決を出す、という意味の他動詞です。 例）He was once convicted of smuggling dope. 彼は昔一度麻薬の密輸で有罪判決を受けたことがある。 例）He was exculpated from the charge. 彼の容疑が晴れた。 ※また、convict（名詞）は罪人・囚人を表す単語としても使うことができます。 ・criminal/innocent 有罪の/無罪の ご質問に沿っている形容詞もご紹介いたします。 例）a criminal action 法を犯している言動 例）He proved that he was innocent in the court. 彼は裁判所で自らの潔白を証明した。

続きを読む

いずれもすべて名詞で、特に人間（異性・恋愛）関係における文脈で使うことができます。 ・a (game) player スポーツ選手などの意味に加え、異性関係に関してルーズな人のことをplayerという風に呼びます。 質問者様の仰る「複数の異性に声をかけて回る人」のイメージにかなり近い単語です。 例）She's such a game player. 彼女はかなりのプレイガールだ。 ・a flirt 動詞だと「flirt with 人：～とイチャイチャする」といった意味がある単語です。 多数の異性に対して思わせぶりに振舞ったりする人物を表すときに使うことができます。 例）I'm an extrovert but not a flirt. 私は外交的（陽キャ）だけど、浮気者ではないよ。 ・a tease 「いじり・からかい」といった意味もあるteaseですが、「異性などに対して思わせぶりな態度を取ること、人」も表します。 例）She's just a bit of a tease. 彼女は誰にでも少し思わせぶりだよね。

続きを読む