Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

この講義、抽選に外れちゃったよ を英語で教えて!

「受けたかった講義、取れなかったんだよね」という感じです。

抽選に外れたり、定員オーバーで履修登録ができなかったりした時に使えます。「残念…」というニュアンスが含まれていて、友達との会話で気軽に使えるカジュアルな表現です。

I didn't get into the lecture I wanted; I guess I lost the lottery for it.
この講義、抽選に外れちゃったよ。

ちなみに、「I didn't get a spot in the lecture.」は「その講義、履修できなかったんだ」というニュアンスで使えます。人気で抽選に漏れたり、定員オーバーで登録できなかったりした状況にぴったりです。友達との会話で「あの授業どうだった？」と聞かれた時に「それがさ、取れなかったんだよね」と残念な気持ちを伝える感じで使ってみてください。

I didn't get a spot in the lecture; I guess I lost the lottery for it.
この講義、抽選に外れちゃったよ。

この辺で、子供服が買えるおすすめのお店はありますか？ を英語で教えて!

「この辺で、どこか子ども服の良いお店ある？」くらいの気軽なニュアンスです。

旅行先や引っ越してきたばかりの場所で、地元の人におすすめのお店を尋ねるときにピッタリ。単に場所を聞くだけでなく「品揃えが良い」「おしゃれ」「安い」など、相手のおすすめを聞きたい気持ちが伝わります。

Excuse me, do you know if there are any good places to buy kids' clothes around here?
すみません、この辺りで子供服を買うのに良い場所をご存知ですか？

ちなみに、「この辺でいい子供服のお店、知らない？」って感じの聞き方だね。メインの会話から少し話が逸れるけど、ついでに聞きたい！って時にぴったり。友達との会話や、店員さんに気軽に尋ねる場面で自然に使えるよ。

Can you recommend a good store for children's clothing nearby? I'm looking for something practical and not too expensive.
この辺りで、子供服が買えるおすすめのお店はありますか？実用的であまり高くないものを探しているんです。

就学前に、ひらがなは全部書けるようになっておくべきですか？ を英語で教えて!

この質問は、子どもの就学準備に熱心な親の期待と少しの不安が感じられますね。

「うちの子、ひらがな全部書けた方がいいかな？」という感じで、ママ友との会話や、幼稚園・保育園の先生への相談で気軽に使える表現です。入学前の学習レベルを知りたい、という気持ちが伝わります。

Should my child be able to write all the hiragana before starting elementary school?
私の子供は、小学校が始まる前にひらがなを全部書けるようになっておくべきでしょうか？

ちなみに、この英語の質問は「日本の子供って、小学校に上がる前にひらがなを全部書けるのが普通なの？」という、素朴な疑問や世間話で使える表現です。相手の国の教育事情や常識について、気軽に尋ねたい時にぴったりですよ。

Is it expected for kids to know how to write all the hiragana before they start elementary school?
小学校が始まる前に、子供はひらがなを全部書けるようになっているべきなのでしょうか？

テレビから、もっと離れて見なさい を英語で教えて!

「テレビにそんなに近づいちゃダメだよ」という、親が子供に言うような親しみを込めた注意のニュアンスです。目が悪くなるのを心配する気持ちが含まれています。

子供がテレビのすぐ前で夢中になっていたり、友達や家族がスクリーンに近すぎたりする時に「もっと離れて見なさい」と優しく伝えるカジュアルな場面で使えます。

Don't sit so close to the TV; you'll ruin your eyes.
テレビにそんなに近づいて座らないで。目が悪くなるよ。

ちなみに、「Scoot back from the TV.」は「テレビから離れて！」という意味ですが、親が子供に言うような、愛情のこもった注意のニュアンスです。「ほら、もっと下がって見なさい」と優しく促す感じで、命令というよりは気遣いの言葉。友達同士でふざけて使うこともできますよ。

Honey, scoot back from the TV, you're too close.
ハニー、テレビから離れて、近すぎるわよ。

つわりが、ひどくて を英語で教えて!

「つわりが本当にひどいんです」という、かなり辛い状況を伝える切実な表現です。

友人や家族、医師など、身近な人に自分の体調の悪さを具体的に伝え、理解や助けを求めたい時に使えます。単に「つわりがある」のではなく、日常生活に支障が出るレベルの辛さを強調するニュアンスです。

I have really bad morning sickness, so I haven't been able to eat much.
つわりがひどくて、あまり食べられていないんです。

ちなみに、「My morning sickness is hitting me hard.」は「つわりがマジでキツい…」という感じです。体調がかなり悪いことを、親しい友人や家族に打ち明けたり、仕事の同僚に「だから今日はちょっと調子が悪くて…」と伝える時などに使えますよ。

My morning sickness is hitting me hard, so I might have to cancel our lunch plans.
つわりがひどくて、ランチの予定はキャンセルしないといけないかも。