Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

電子レンジでチンする を英語で教えて!

Just microwave it for a few minutes.
「数分だけ電子レンジで温めてください。」

「Microwave it」は英語で、「それを電子レンジで温めて」という意味です。「Microwave」は調理法や暖める方法を示し、「it」は対象物を指します。言われた対象物を電子レンジで加璧するという処理を求める状況で使われます。食事を温め直す時や冷たくなったコーヒーを温める時などが使用例です。また、一般的には食品のみならず、他のアイテム（タオルや温熱パッドなど）を温める際にも使えます。ただし、電子レンジに耐えられない物質（金属や一部の塑料など）を対象に用いると危険です。

Just zap it in the microwave!
レンジでチンしてください！

Just nuke it in the microwave.
「ただレンジでチンしてね。」

「Zap it in the microwave」も「Nuke it in the microwave」もどちらも電子レンジで食べ物を加熱するという意味ですが、少しニュアンスが異なります。「Zap」は一般的に食べ物を素早くまたは短時間で加熱することを指します。一方、「Nuke」はより強い表現で、食べ物を非常に高い温度で長時間加熱することを思わせます。また、「Nuke」は若干カジュアルな言い方であり、しばしばユーモラスな文脈で使われます。

不器用ですから を英語で教えて!

I'm clumsy, you see.
私は不器用なんです。

「I'm clumsy.」は「私は不器用だ」という意味で、物理的な手際の悪さや、社交場面でのぎこちなさに使われます。ユーモラスなセルフネグに使うこともあるでしょう。例えば、自分が何かをよく落とす、よくつまずくなど、自身の手際の悪さを自覚しているときや、または新しいスポーツを始めたとき、あるいはダンスを習っている最中のような、本人が自分の不器用さを自己紹介の一部として他人に伝えるとき等に使います。

I'm all thumbs, you know.
「私、不器用なんです。」

I'm not very coordinated, you see.
「私はあまり器用ではありません。」

I'm all thumbsは特定のタスク、特に細かい作業に対して不器用であることを意味する一方、"I'm not very coordinated"は一般的に身体の動き全体が不器用で、スポーツやダンスなど抽象的な動きに難があることを示します。たとえば、針仕事が下手な人は"I'm all thumbs"と言い、バレーボールが下手な人は"I'm not very coordinated."と言います。

乗り出す を英語で教えて!

Be careful not to embark on the fence along the river, it's dangerous.
川沿いの柵に乗り出さないで、危ないよ。

「Embark on」は「～を開始する」、「新たな取り組みや旅行などに取り組む」、「新しい挑戦を始める」といった意味を持つ英語のフレーズです。特定のプロジェクト、旅、カリキュラム、または新しいライフスタイルを始めるときなどに使用します。例えば、新しいビジネスを始める場合や、大学での新しい学期が始まる場合などに「Embark on a new business venture」や「Embark on a new semester at college」と使用します。

Be careful not to venture out too far over the river railing. It's dangerous.
川沿いの柵からあまり乗り出さないように気をつけて。危ないから。

It is dangerous to set forth over the fence by the river.
川沿いの柵を越えて進もうとするのは危険です。

"Venture out" は一般的に未知の状況、リスクを伴う場所、または慣れない活動に積極的に参加することを指します。例えば新しいレストランに行ってみる、新しいビジネスを始めるなどの場合に使います。

一方、"Set forth" は物語や旅行など、一連の行動やプロセスの始まりを示し、特定の目的または目標を達成するために行動を開始することを指します。このフレーズはより公式の文脈や古めかしい英語の中でよく見られます。

逆転する を英語で教えて!

We managed to turn the tables on the other team!
我々は相手チームに逆転することができました！

「Turn the tables」というフレーズは、「形勢を逆転する」「立場をひっくり返す」などという意味で、不利な状況や競争状況で突然有利な立場になるときに使われます。例えば、スポーツやゲーム、議論、ビジネスなど、自分が不利だった状況が一変して有利になる瞬間を表現するのに用いられます。「Turn」は「回す」、「Tables」は「テーブル」を意味しますが、「テーブルを回す」から転じて「状況を逆転させる」の意味になります。

We managed to flip the script in the game!
ゲームで逆転することができた！

We managed to pull a comeback against the other team!
我々は相手チームに対して、見事に逆転することができた！

「Flip the script」は方向転換や予想外の行動を意味し、特に行動パターンや事の進行が一変する状況で使われます。「Pull a comeback」は逆転や大逆転を意味し、不利な状況から立ち直る、または困難を乗り越えて成功する場合に使われます。これらのフレーズはシチュエーションや結果によって使い分けられます。

仕事でよろしくお願いいたします を英語で教えて!

Hello, my name is Jane Smith, your new project manager. I look forward to working with you.
こんにちは、私はあなたの新しいプロジェクトマネージャーのジェーン・スミスです。よろしくお願いいたします。

このフレーズは、新たな仕事を始める際や新しいチームメンバーとの初対面、新しいプロジェクトの開始など、他の人々と一緒に何かを行う新たな機会が生じた時に使われます。日本語では「あなたと一緒に仕事ができるのを楽しみにしています」という意味です。尊敬や予期、チームワークへの意欲を示すとともに、他者との良好な関係を構築するための礼儀正しい表現です。

As I'm very excited to be part of this team, let's all give our best in this job.
このチームの一部になることがとてもうれしいです。みんなでこの仕事に最善を尽くしましょう。

I'm looking forward to being a part of this team and let's make great things happen together at work.
このチームの一員になることを楽しみにしています。一緒に仕事で素晴らしいことを起こしましょう。

「Please let's give our best in this job」は一緒に仕事をする仲間に向けた励ましの言葉で、特定の仕事やプロジェクトに対する取り組みを強調しています。「Let's make great things happen together at work」はより広範で、共同の成果や成功を追求するという意志を表現しており、オフィスや職場全体の雰囲気やチームワークを強化するために使われます。前者は特定の目標がある時に、後者はより一般的な状況で使われます。