MINA_voice

自己紹介

MINAです♪
オーストラリアとカナダに留学した経験があります。
英語嫌いでも年末に個人手配でWDWに行けるほど英語力を伸ばすことができました！

得意だったはずの英語で大学受験大失敗。
英語が大嫌いになりました。
でもどうしても留学に行きたい！海外で生活したい！
その思いから必死に学び直し、帰国後TOEIC740点を独学で取得しています。
現在は働きながら800点突破を目指しています。
一緒に楽しく学んでいきましょ～！！

脅かすのをやめてよ！ を英語で教えて!

「驚かさないで！」はDon't scare meやDon't surprise me と言えます。

''scare''という単語は「怖がらせる・驚かせる」
''surprise''は「驚く・びっくりする」という意味です。

またDon't scare me like that.のように後ろに「そんな風に」や「そうやって」の意味がある''like that''を使うこともできます。

例文
My son shouted from behind, "Wow!!!", so I said, "Don't scare me like that!"
（意味：息子が後ろから「うゎっ！！！」と叫んだので、「脅かすのやめてよ！」と言いました。）

胸を反らす を英語で教えて!

①hold one's head high
直訳すると「頭を高く上げる」という意味です。
つまり、堂々と顔を上げるというニュアンスがあります。

例文
He spoke proudly. He got a perfect score and he hold his head high.
（意味：自慢げに話していた。彼は満点を取り、えっへんと胸を反らしていた。）

②stick one's chest out
stick 〜 outは「〜を突き出す」という意味です。
※Chest out!で「胸を張って！」と命令することもできます。

例文
Stick your chest out!
（意味：胸を張って！）

胸を弾ませる を英語で教えて!

be filled withは「満たされている」という意味です。
excitementは「興奮・感動」・joyfulは「喜び・嬉しい」という意味です。
この2つを組み合わせて「胸を弾ませる」と意訳することができます。

例文
I'm looking forward to my long-awaited overseas trip from tomorrow. That's why I'm filled with excitement.
（意味：明日からは念願の海外旅行なので楽しみです。なので胸を弾ませています。）
※ long-awaited は「待望の・念願の」/overseas tripは「海外旅行」という意味です。

胸を借りる を英語で教えて!

「胸を借りる」とは元は相撲からきた言葉だそうです。
その為、海外にはこの言葉が無い為意訳する必要があります。

①learn something from
「～スキルを学ぶ」という意味です。

例文
He is a reliable upperclassman.. Let's learn something from him.
（意味：彼は頼りになる先輩だ。彼の胸を借りることにしよう。）

②emulate and learn from
emulateは「成功者を真似る・ライバルと張り合う」という意味です。

例文
Emulate and learn from her skill.
（意味：彼女のスキルを真似して学んでください。）

胸をときめかせる を英語で教えて!

①My heart flutters
flutterは「ドキドキする」という意味があります。
つまり「胸をときめかせる」と訳せます。

例文
The new students entered the school and their heart flutters about school life.
（意味：学校生活に胸をときめかせながら入学していた。）

②heartthrob
「憧れの的」や「胸をときめかす人」という意味です。

例文
He is my heartthrob!
（意味：彼にキュンとしてるの！）