お買い上げいただきありがとうございます。 Thank you for your purchase. お買い上げ＝purchase 購入後・支払い後のお礼であれば、一般的にはpurchaseを使います。 私たちのショップで買い物してくださりありがとうございます。 Thank you for shopping with us. こちらも定番のフレーズです。 海外の通販で品物を購入した際、Thank you for your order.　とメールが送られて来ることがよくあります。Order=注文なので、未払いで注文を入れただけの状態、と感じることもあるかもしれませんが、purchaseと同じ意味合いで使われるケースが多いです。

続きを読む

お箸ください。 I'd like chopsticks please. お箸いただけますか？ Can I have chopsticks please? お箸＝chopsticks　（お箸は必ず2本使うため、複数形になります） お願いします＝please レストランでの注文の際だけでなく、相手に何かをお願いする場合には、'please'を付けることで 'お願いします' が加わり、丁寧な言い方になります。 Chopsticksの確かな由来はまだわかっていないそうですが、ピジン　イングリッシュ（中国語と英語の混合）で 'chop chop' = 早く早く！から来ている説があります。 この 'chop chop' ですが、米国では先生が生徒に対し、早く行動しましょう！と言う場合に 'chop chop'（＝quickly, quickly!!） と使うことがあるような言葉なので、chopsticksは早く食べるためのツールと言う雰囲気が伝わりますね。

続きを読む

会議がスムーズに終わった場合の「お疲れ様でした」 Nice meeting (today)!! It was a great meeting. これらは前向きなニュアンスとして使えるフレーズとなりますが、日本語の「お疲れ様でした」には、さまざまな意味合いがあり、また、労働後の「お疲れ様でした」には労りの気持ちも含まれており、英語での直訳が難しい言葉となります。 また、立場（ポジション）や、その時のシチュエーションによって言い方を変える必要があります。 上司に対してnice work!! と言うのは失礼にあたりますし、会議自体がスムーズに進まなかった場合は不自然な発言となってしまいますよね。 難しい会議が終わった後の、「お疲れ様でした」を表現する場合は、 Hard day today. We held in well. →大変でしたね、頑張りましたね。 これらのフレーズが、このシチュエーションでの「お疲れ様でした」の雰囲気が伝わりやすい英語表現となります。

続きを読む

お風呂の温度が合わない＝調節できない (Bath) water temperature is not adjusting. もしくは、 I'd like to adjust the water temperature(of bathtub). 〜を調節、調整したいと言いたい場合は、" would like to adjust〜" を使うと、丁寧な言い方になります。 他の使い方としては、 (スピーカーの)音量を調節したい。 I'd like to adjust the volume (of the speaker). (棚や椅子)の高さの調節をしたい。 I'd like to adjust the height of〜。 などのシチュエーションで使えるフレーズとなります。

続きを読む