maki

自己紹介

Thank you for visiting my profile!

こんにちは！
Hey! Nativeでは、ご質問をネイティブスピーカーが使う
自然な形の文章に仕上げて、皆さんにお伝えしています。
たくさんの質問をお待ちしています。

私自身異国の地で、毎日新しい表現方法や単語に触れています。
少しでもみなさんのお力になれればと、思っています😌

手締め を英語で教えて!

リズムに合わせて手拍子する。を clap the rhythm. と表現します。

また、なにかに合わせて手拍子する場合は、clap the rhythm to/of the ～となります。
例えば、音楽に合わせて手拍子する場合、I clap the rhythm to/of the music.となります。

そのほかに、リズムに合わせては、to the rhythm となります。
I dance/ sing to the rhythm. リズムに合わせて、踊る。歌う。
I adjust to the rhythm. リズムに合わせる。という表現になります。

血液ドロドロ を英語で教えて!

一日中コーヒーばかり飲んで血液ドロドロなんじゃないかと、時々不安になります。は、
I sometimes worry about the possibilities of clogging arteries from drinking too much coffee. です。

clog arteriesは血管をつまらすという意味です。
血液ドロドロはアメリカではhigh blood pressureに置き換わるので、I sometimes worry about getting high blood pressure from drinking too much coffee.と言うこともできます。

顔が浮腫む を英語で教えて!

飲みすぎて、顔がむくんでしまったときは、I had a puffy face from alcohol. と表現できます。

またそのような脱水状態に陥った時、I got a puffy face from being dehydrated.とあらわすことができます。puffy は浮腫むのほかに、腫れるという意味があります。

puffy eyesとは目が腫れたときに使えます。My eyes were all puffy from crying.　泣きすぎて、目が腫れてしまったという意味になります。

お役に立てれば幸いです。

気乗りしない を英語で教えて!

誘われたときなど、あまりその気がない時、気分が乗らないときに、I’ｍ not up for that(it). が使えます。

その反対に乗り気な時は、I’ｍ up for (that) it.　もしくは I'm down. が使えます。

例えば、Do you want to go to the party tonight ? 今夜パーティーにいかない？ I'm up for that! いいね！や I'm down. で意思をあらわすことができます。

I’m down の後にto 不定詞やfor名詞で、I'm down for hiking! ハイキングに乗り気です（賛成です）とあらわすこともできます。

試しに一度やってみる を英語で教えて!

ためしに一度やってみるよ!　は挑戦するの意味がこめられているので、I'll give it a shot (=go)!という表現がぴったりです。

主語の後に will をつけ足して、自分の意志を含んた未来形にします。
余談ですが、give it a shot はアメリカ人がよく使っているイメージで、give it a go はオーストラリア人が使っているのをよく聞きます。

また、相手に対して試してみなよ！ と背中を押し勇気づける意味も含めカジュアルに、Give it a shot! がよく使われています。