maki

自己紹介

Thank you for visiting my profile!

こんにちは！
Hey! Nativeでは、ご質問をネイティブスピーカーが使う
自然な形の文章に仕上げて、皆さんにお伝えしています。
たくさんの質問をお待ちしています。

私自身異国の地で、毎日新しい表現方法や単語に触れています。
少しでもみなさんのお力になれればと、思っています😌

ダラダラする を英語で教えて!

「今日は一日中、家でダラダラしていました。」と言いたい場合
I was slacking at home all day today. 　と表すことができます。

そのほかにも I was chilling. I was relaxing. のように
家でゆっくりしていたというニュワンスで伝わります。

だらだらしていることを強調したい場合は、
I was a couch potato. や I was vegging out.
など、だらだらしてたよ！I vegged out と表現することもできます。

全然気にならない を英語で教えて!

気遣いのある質問に対し、それでいいです、大丈夫です。というニュワンスなら、
I'm fine with that (it). 　 I'm ok with that (it).　
ということができます。

全然気にならない、構わない。というように表現したい場合は、
I don't care. 　 I don't mind at all. が使えます。

スラングで表すと、I don't give a shit! 　　
どうでもいい、気にしない。　というニュワンスになります。

ネイティブスピーカーの自然な言い方をお伝えしています。

～なわけじゃないんだけど を英語で教えて!

「行きたくないわけじゃないんだけど」「嫌というわけじゃないんだけど」
あまりその気がない場合は、I am not feeling it.　といえます。

他にも、 I am not feeling up to it. 　や I'm not up for going.
であまりすすまない気持ちを表すときに使えます。 　

今回はやめとくけど、次回は参加したいというときに
Can I take a raincheck? と次の機会の約束につなげる言い方があります。
rain check はもともと野球試合が雨で延期になったときに
再試合のために、発行されるチケットのことです。

高値で売りさばく を英語で教えて!

「高値で売りさばくことがうまい友達がいます。」を英語で表すとき、
My friend is good at reselling.　が自然な表現のひとつになります。
売り買いがうまいということで、利益がでているからです。

flipping　という動詞を使って、 I flip houses.
家を高値で売るという、不動産を扱うときに使う表現があります。

He improves them and sells in a good price.
家を手直しして高値で売るということになります。

また、They turn in a profit.　で利益につながったといえます。

詰め替え用 を英語で教えて!

「詰め替え用のシャンプーを使っています。」と言いたい場合、
I use a refill bottle of shampoo. となります。

refill を動詞に使って
I need to refill my prescription/medication.
処方箋のくすりをもらわなきゃ！と表現できたり、
薬局においては、behind the counter は処方箋を扱う窓口、
over the counter　は商品が陳列している売り場をさします。

refill を使って
Can I have a refill？で（飲み物の）おかわりをもらえますか？
とあらわすことができます。