NativeCamp

英語系資格

英検準1級、TOEIC970点

海外渡航歴

セブ留学1年間、オーストラリアワーキングホリデー2年間

自己紹介

『オンライン英会話ネイティブキャンプ』は月額6,480円で24時間365日、いつでもどこでも回数無制限でマンツーマンの英会話レッスンが受けられます！

講師はフィリピン人だけではなく欧州人の講師やネイティブ講師も在籍しており、様々な英語に触れられます。

教材も非常に充実しており、レッスン内容に困ることはありません。
おすすめは、特定のトピックについて講師とディスカッションするレッスンです。

もっとも利用されているオンライン英会話 No.1 ※会員数130万人

無理をしないように言われた を英語で教えて!

I'm going to have to take some time off work; my doctor told me I shouldn't push myself too hard.
しばらく仕事を休むことになりました。医者から無理をしないように言われたんです。

「I was told not to push myself too hard.」は「無理をしすぎないように言われた」という意味です。自分を過度に追い込まないように、あるいは自分自身に過度なプレッシャーをかけないようにというアドバイスを受けたことを指しています。体調を崩さないように、またはストレスで心身を病ませないようにという意図が含まれています。このフレーズは、仕事や勉強、スポーツなど、自分が目標に向かって努力しているときに周囲の人から助言されることが多いです。

I'm taking some time off work because my doctor advised me not to overdo it.
「医者から無理をしないように言われたので、しばらく会社を休むことになりました。」

I was cautioned not to bite off more than I can chew because of my health, so I'll be taking some time off work.
健康のために無理をしないようにと警告されたので、仕事を少し休むことになりました。

I was advised not to overdo it.は、体調を崩さないよう、または失敗しないようにするために、過度な行動や努力を避けるよう助言された状況で使います。一方、I was cautioned not to bite off more than I can chew.は、自分が処理できる以上の仕事や責任を引き受けないよう警告された状況で使います。前者は自己制御と身体的な健康を強調し、後者は能力とリソースの範囲を考慮することを強調します。

魔術師 を英語で教えて!

He's more of a magician than a mere conjurer with that elaborate set.
彼はその大がかりなセットで奇術を行っているので、ただの手品師というよりもはや魔術師のようだ。

Magicianは英語で「魔術師」や「手品師」といった意味を持つ言葉です。主に舞台やショーで観客を驚かせるための手品や魔術を演じる人を指します。また、一部のファンタジー小説や映画、ゲームなどでは、魔法を使う者や異世界の存在として描かれることもあります。シチュエーションとしては、エンターテイメントの場や物語の中で魔法を使うキャラクターを指す際に使われます。

He seems more like a sorcerer than a magician with his elaborate set up for magic tricks.
彼は大がかりなセットで奇術を行うから、もはや手品師というより魔術師のようだ。

He seems more like a wizard than a magician with that elaborate set-up.
その大がかりなセットで彼は手品師というよりもはや魔術師のようだ。

「Sorcerer」は自然の力や霊的な力を操る魔法使いを指し、魔法は内在的な力や契約の結果として得られます。「Wizard」は学問としての魔法を学び、知識や技術を使って魔法を使う者を指します。日常的には、この違いはあまり強調されず、どちらも魔法使いの意味で使われます。ただし、ファンタジー作品やゲームのコンテクストでは、この違いが重要になることがあります。

宝船 を英語で教えて!

It is said that if you sleep with a picture of a treasure ship under your pillow during the New Year, it will bring you good dreams.
「正月には宝船の絵を枕の下に敷いて寝ると、いい夢が見られると言われています。」

「Treasure Ship」は「宝物船」を意味します。一般的には、貴重な財宝を運ぶ船や、沈没船から引き上げられた財宝が詰まった船を指すことが多いです。大航海時代の船や、海賊の船がこの表現で使われることが一般的です。使うシチュエーションとしては、宝探しの冒険話や海洋冒険ゲーム、映画や小説の中で、主にその目的となる対象、つまり「目指すべき宝物が詰まった船」を指す際に用いられます。また、比喩的に「価値のあるものが詰まっている」ことを指すためにも使われます。

It's said that during New Year's, if you sleep with a picture of the Ship of Wealth under your pillow, you will have good dreams.
「新年には、宝船の絵を枕の下に敷いて寝ると、良い夢が見られると言われています。」

It is said that if you sleep with a picture of the Fortune Ship under your pillow during New Year's, you will have good dreams.
「正月には宝船の絵を枕の下に敷いて寝ると、いい夢が見られると言われています。」

Ship of WealthとFortune Shipは、どちらも直訳的な表現で、特定のシチュエーションやニュアンスで使い分けられる英語表現ではありません。これらはおそらく比喩的または象徴的な表現であり、具体的な文脈によりますが、一般的には成功や富をもたらす何かを指す可能性があります。しかし、これらのフレーズは日常英語では一般的ではなく、特定の詩や文学、あるいは特定の文化的なコンテキストでのみ意味を持つ可能性があります。したがって、ネイティブスピーカーが日常的に使い分けるとは限りません。

分度器 を英語で教えて!

You don't really use a protractor that often, do you?
「分度器ってそんなに使わないよね？」

Protractorは、AngularJSアプリケーション用のエンドツーエンドテストフレームワークです。主にウェブアプリケーションの自動テストを実行するシチュエーションで使用されます。特にAngularJSアプリケーションを開発する際、同期待ち時間やページ読み込みの複雑さを自動的にハンドリングしてくれるため、テスト作成が容易になります。ブラウザ操作を模倣した動的なテストを作成し、ユーザーが行うであろう操作を再現できます。

We don't really use the protractor that much, do we?
「分度器ってそんなに使わないよね？」

You don't really use a goniometer that much, do you?
「あなた、ゴニオメーターってそんなに使わないよね？」

Angle measurerは物理的な角度を測定するツールやデバイスを指すため、建設、測量、数学、工学などの文脈で使用されます。一方で、Fall asleepは体の一部が感覚を失い、しびれる状態を指す言葉で、通常は日常的な会話や医療の文脈で使われます。これらのフレーズは全く異なる意味と用途を持つため、使い分けは状況によるものです。

病歴 を英語で教えて!

Please include your medical history on the registration form as well.
「問診表には病歴も記入してください。」

「Medical History」は、医療の文脈で使用され、個々の患者の過去の健康状態や治療履歴を指します。病歴、過去の手術や病気、アレルギー、現在の症状、家族の医療履歴などが含まれます。この情報は、医師が診断を行う際の重要な参考資料となります。例えば、医師の診察や病院への初訪問、新たな治療方法の選択、あるいは健康診断の際などに「Medical History」が問われます。

Please include your health history on the medical questionnaire as well.
「問診表に病歴も書いてください。」

Please make sure to include your medical history on the intake form.
「問診表には、必ず病歴も記入してください。」

Health Historyは個々の患者の過去の健康に関する情報を指し、通常は初診時に医師が収集します。一方、Medical Recordは患者の健康情報全体を指し、診療、手術、検査結果など、患者が医療施設を訪れるたびに更新されます。患者が自身の健康状態を説明するときにはHealth Historyを、医療スタッフが患者の診療記録を参照するときにはMedical Recordを使います。