病歴 を英語で教えて!

Question

病院の受付で、患者さんに、「問診表に病歴も書いてください」と言いたいです。

Answer 1

・Medical History
・Health History
・Medical Record

Please include your medical history on the registration form as well.
「問診表には病歴も記入してください。」

「Medical History」は、医療の文脈で使用され、個々の患者の過去の健康状態や治療履歴を指します。病歴、過去の手術や病気、アレルギー、現在の症状、家族の医療履歴などが含まれます。この情報は、医師が診断を行う際の重要な参考資料となります。例えば、医師の診察や病院への初訪問、新たな治療方法の選択、あるいは健康診断の際などに「Medical History」が問われます。

Please include your health history on the medical questionnaire as well.
「問診表に病歴も書いてください。」

Please make sure to include your medical history on the intake form.
「問診表には、必ず病歴も記入してください。」

Health Historyは個々の患者の過去の健康に関する情報を指し、通常は初診時に医師が収集します。一方、Medical Recordは患者の健康情報全体を指し、診療、手術、検査結果など、患者が医療施設を訪れるたびに更新されます。患者が自身の健康状態を説明するときにはHealth Historyを、医療スタッフが患者の診療記録を参照するときにはMedical Recordを使います。

Answer 2

・medical history
・case history

「病歴」は英語では medical history や case history などで表現することができます。

Please write your medical history on the medical questionnaire. Please be as detailed as possible.
（問診表に病歴も書いてください。出来る限り詳細にお願いします。）
※ medical questionnaire（問診表）

※ちなみに case を使ったスラングで cold case で「未解決事件」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。