Hiro

この住所までお願いします を英語で教えて!

１　Please take me to this address.
この住所までお願いします。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take：連れて行く）、目的語（me）、副詞句（to this address：この住所まで）を続けて構成します。

２　To this address, please.
この住所までお願いします。

タクシーでメモに書いた行き先を渡した状況では、１の take me （私を連れて行く）は、自明のサービスなので、口語表現では省略可能です。

構文は、副詞句（To this address：この住所まで）の後に副詞（please）を続けて短く簡潔な表現にします。

すみません。勤務時間外です。 を英語で教えて!

１　Sorry, I'm off the clock.
すみません。勤務時間外です。

形容詞句 off the clock は「勤務時間外」を意味します。

構文は、謝罪（Sorry：すみません）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［off the clock］）で構成します。

２　I'm sorry, but I'm off duty.
すみません。でも勤務時間外です。

形容詞句 off duty は「勤務時間外」を意味します。

構文は、前半が第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［sorry］）、後半の等位節も第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［off duty］）で構成します。

眠いけれど、どうにも眠れない を英語で教えて!

１　I'm sleepy, but I just can't seem to fall asleep.
眠いけれど、どうにも眠れない。

フレーズ just can't seem to が「どうにも～ない」を意味します。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sleepy］）、後半は第一文型（主語［I］＋動詞［seem：～のよう］）に副詞（just：ただ）と否定語（can't）と副詞的用法のto不定詞（to fall asleep：眠るのが）を組み合わせて構成します。

２　I'm drowsy, but somehow can't manage to sleep.
眠いけれど、どうにも眠れない。

副詞 somehow が「どうにも」を意味します。複合動詞 manage to は「なんとか～する」の意味です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［drowsy：眠い］）、後半は第一文型（主語［I］＋動詞［manage：何とか～する］）に副詞（somehow）と否定語（can't）と副詞的用法のto不定詞（to sleep：眠るのが）を組み合わせて構成します。

いよいよ明日が大事なプレゼンの日だ を英語で教えて!

１　Tomorrow is eventually the big presentation day.
いよいよ明日が大事なプレゼンの日だ。

構文は、第二文型（主語[Tomorrow]＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語[big presentation day：大事なプレゼンの日]）に副詞（eventually：いよいよ）を加えて構成します。

２　The important presentation is finally tomorrow.
大事なプレゼンがいよいよ明日だ。

構文は、第二文型（主語[important presentation：大事なプレゼン]＋動詞[be動詞]＋補語[tomorrow]）に副詞（finally：いよいよ）を加えて構成します。

辺りに煙の匂いが残っていた を英語で教えて!

１　The smell of smoke lingered in the air.
辺りに煙の匂いが残っていた。

構文は、第一文型（主語［smell of smoke：煙の匂い］＋動詞［lingered：後に残っていた］）に副詞句（in the air：辺りに）を組み合わせて構成します。

２　There was a lingering smell of smoke in the air.
辺りに煙の残り香があった。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（lingering smell of smoke：煙の残り香）、副詞句（in the air）を続けて構成します。

現在分詞 lingering （残っている）が形容詞的な役割を果たし名詞句 smell of smoke （煙の匂い）を修飾します。