Hiro

独学です を英語で教えて!

単語は、「独学する」は「teach［動詞］ oneself［代名詞］」でも表現できます。

「その生徒は塾に行かずに独学で受験に合格しました」で構文化すると、前半と後半をそれぞれ第三文型（主語［student］＋動詞［taughtとpassed］＋目的語［himselfとentrance exam］）で構成し、「塾に行かず：without going to cram school」の副詞句を付けます。

たとえば"The student taught himself and passed the entrance exam without going to cram school."とすれば上記の日本文の意味になります。

○○にはうってつけの季節である を英語で教えて!

単語は、「perfect」に代えて「good」の最上級「the best」や形容詞「ideal」が使えると思います。

「冬はスキーするのに最適（うってつけ）」で構文化する場合、第二文型（主語［winter］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the best season又はideal］）で構成します。最後に「スキーするのに：for skiing」の副詞句を付けます。

たとえば"Winter is the best season for skiing."あるいは"Winter is ideal for skiing."とすれば上記の日本文の意味になります。

独占契約 を英語で教えて!

単語は、「独占契約」は「exclusive［形容詞］ agreement［名詞］」と言います。間に「supply」とか「license」とか契約の目的になる言葉を入れても良いでしょう。「結ぶ」は動詞「conclude」を使います。

構文は、「あなたに～して欲しい」の内容なので、主語を「私たち：we」にして「would like＋人称代名詞目的格［you］＋to不定詞の名詞的用法」で構成します。to不定詞の内容は「独占契約を結ぶ事」で前置詞「to」に前段解説の動詞と名詞句をあわせます。

たとえば"We would like you to conclude an exclusive agreement with us."とすればご質問の意味になります。

腐りやすい商品 を英語で教えて!

単語は、「腐りやすい」は形容詞で「perishable」です。「カビ」は名詞で「mold」と言います。

構文は、「パン類などは本当に腐りやすい」は第二文型（主語［bread］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perishable］）で構成します。「3日でカビが生える」は第一文型（主語［mold］＋動詞［grows］）で構成します。「アメリカのスーパーで売っている」は「bread」の修飾句で過去分詞の後置修飾にします。「三日で」は「grow」を修飾する副詞句で「in three days」とします。

たとえば"Bread and other items sold in American supermarkets are really perishable. Mold grows in three days."とすればご質問の意味になります。

ネタとシャリ を英語で教えて!

単語は、「ネタ」は「上に載せる材料」のニュアンスで「topping ingredients」とします。「シャリ」は「酢飯」ですので「vinegared rice」が良いかと思います。

構文は、「so＋形容詞＋that」の構成にします。「ネタとシャリのバランス」を主語にbe動詞、副詞（so）、形容詞、that構文の順で構文化します。

たとえば"I have to say that the balance between the topping ingredients and vinegared rice is so perfect that it's an excellent dish."とすればご質問の意味になります。