Hiro

色違い を英語で教えて!

単語は、「色違いで」は副詞句で「in different colors」といいます。「ありますか」は動詞「have」を使いますが、それに掛かって修飾しています。

構文は、「～はありますか？」の内容なので、youを主語に助動詞「do」を使う疑問文にします。当該助動詞、主語、動詞、目的語（these sneakers）で基本文を作り、前段解説の副詞句を付けます。

たとえば"Do you have these sneakers in different colors?"とすればご質問の意味になります。

おかげさまで気持ちよく取引ができました を英語で教えて!

単語は、「高く評価します」のニュアンスの動詞「appreciate」を謝意を示す言葉につかえます。

「円満に取引を完了できるよう、この取引に関して多大なご尽力をいただいたことに大変感謝します」を構文化すると、「多大なご尽力をいただいたことに大変感謝します」を第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［your great efforts］）で構成して、過去分詞の後置修飾を続けます。「円満に取引を完了できるよう」の目的節は同じく第三文型（主語［we］＋動詞［finalize］＋目的語［transaction］）で構成して、「so that」を接続詞的に使い導きます。「友好的に：amicably」を加えると「気持ちよく」のニュアンスが伝わると思います。

たとえば"I highly appreciate your great efforts made on this deal so that we could finalize the transaction amicably."とすれば上記の日本文の意味になります。

〇年来のあなたのファンです を英語で教えて!

単語は、「ファン」の綴りは「fan」です。「〇年来」は現在完了形の構文の中の副詞句として「for XX years」として表現します。「握手してください」は副詞「please」を用いて"Please shake my hand."と言います。

構文は、「～年間～です」の継続の内容なので、私（I）を主語に現在完了形を用います。語順は主語、助動詞（have）、動詞の過去完了形（been）、主語を補足説明する補語（fan）で第二文型（主語＋動詞＋補語）で基本文を構成し、前段解説の副詞句を付けます。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"I've been your fan for XX years. Please shake my hand."とすればご質問の意味になります。

木陰にあるベンチ を英語で教えて!

単語は、「休む」は動詞で「rest」と言います。「木陰にあるベンチで」はこの動詞の行為が行われる場所を説明して修飾する副詞句です。「on the bench in the shade」と表現しますが、名詞の「bench」を「in the shade」という形容詞句が修飾しています。

構文は、「～しよう」の内容なので「let's」を使い構成します。同語の後に動詞、前段解説の副詞句を続けて構文化します。

たとえば"Let's rest on the bench in the shade."とすればご質問の意味になります。

試用期間 を英語で教えて!

単語は、「試用期間」を「暫定的雇用期間」と解して、形容詞「tentative」と名詞「employment period」を組み合わせて表現します。

「入社後3ヶ月を暫定的雇用期間とし、基本給の70％を支給します」として構文化すると、二つの文節を作ります。前節は「入社後3ヶ月：Three months after joining the company」が主語で、助動詞「will」を使い第二文型（主語＋動詞＋補語）で構成します。後節は「基本給の70％：70% of the basic salary」を主語に助動詞「will」を使った受動態（be paid）にします。

たとえば"Three months after joining the company will be a tentative employment period, and 70% of the basic salary will be paid."とすれば上記の日本文の意味になります。