Hiro

天文学的確率 を英語で教えて!

単語は、「天文学的確率」は「astronomical（形容詞） probability（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［probability of our meeting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［astronomical probability］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。また「～もまた」の副詞「also」をbe動詞の後に置きます。

たとえば“The probability of our meeting is also an astronomical probability.”とすればご質問の意味になります。

星の数ほど を英語で教えて!

単語は、「可能性」は名詞「possibilities（複数形）」で表現します。「星の数ほどの可能性」なら「as （副詞）many（形容詞） possibilities as（副詞） there（副詞） are stars」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前段解説の様に「～がある：there（副詞）＋be動詞」と「～と同じくらい多くの何か（名詞）：as + many +名詞 + as」を組み合わせて構成します。

たとえば“There are as many possibilities as there are stars.”とすればご質問の意味になります。

当てがない を英語で教えて!

単語は、「行く当て」は「どこか行くところ」のニュアンスで「somewhere（副詞） to go（動詞）」の語の組み合わせで表現します。「to go」の部分は形容詞的用法のto不定詞になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［somewhere to go］）に副詞句「この仕事の後に： after this job」を組み合わせて、更に「do（助動詞） not（副詞）」を加えて否定文にします。

たとえば"I don't have anywhere to go after this job."とすればご質問の意味になります。

酒のあて を英語で教えて!

単語は、「酒の当て」を「酒のおとも」のニュアンスで「accompaniment to an alcoholic drink」とします。これを形容する「一番」は「the best」です。また「イカソーメン」は「shredded squid like noodles（麺の様に細断されたイカ）」と表現しました。

構文は、第二文型（主語［shredded squid］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the best accompaniment to an alcoholic drink］）で構成します。

たとえば"Shredded squid like noodles is the best accompaniment to an alcoholic drink."とすればご質問の意味になります。

ザーサイ を英語で教えて!

単語は、「ザーサイ」は中国語表記の「榨菜（ジャーツァイ）」を英語で綴ると「zha cai」になります。

構文は、接続詞「whenever（…する時にはいつでも）」で「中華料理店に行くときは：I go to a Chinese restaurant」と「必ずザーサイを頼む：I always order zha cai」の二つの文節を繋いで構成します。

たとえば"Whenever I go to a Chinese restaurant, I always order zha cai."とすればご質問の意味になります。