Hiro

いっそのこと を英語で教えて!

単語は、「いっそのこと」は副詞で「rather」を使います。「いっそのこと～しない？」なら「why not rather＋動詞」と表現します。

構文は、接続詞「if」を使った従属節「あなたも私も60歳になるまで配偶者を見つけられないなら：if both you and I couldn't find spouses until we're both 60」の後に主節となる疑問文を前段解説の「why not rather」に動詞（share）、目的語（house）、副詞（一緒に：together）を続けて作ります。

たとえば"If both you and I couldn't find spouses until we're both 60, why not rather share a house together?"とすればご質問の意味になります。

足を悪くする を英語で教えて!

単語は、「足を悪くする」を「足に慢性的な病を患っている」のニュアンスで「suffers an ailment to his leg」としました。

構文は、「私の父は足を悪くしている」と「1階の部屋でお願いします」の二つの文節を接続詞「so」で繋ぎます。前節は第三文節（主語［father］＋動詞［suffers］＋目的語［ailment］）に副詞節「足に：to his leg」を組み合わせて構成します。後節は、副詞「please」の後に動詞（prepare）、目的語（room for him）、副詞句（一階に：on the first floor）の順で構成します。

たとえば"My father suffers an ailment to his leg, so please prepare a room for him on the first floor.''とすればご質問の意味になります。

ビー玉 を英語で教えて!

単語は、「ビー玉」を名詞で「marbles（複数形）」と言います。例えば「ビー玉遊びをする」は「play marbles」と表現します。他には「ガラス玉」の意味の名詞「beads（複数形）」も使えます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［beautiful blue eyes］）に形容詞句「ビー玉のような：like（前置詞） marbles (beads)」を組み合わせて構成します。

たとえば"You have beautiful blue eyes like marbles (beads)."とすればご質問の意味になります。

角打ち を英語で教えて!

「その酒屋には角打ちがある」という文で考えてみましょう。

単語は、「角打ち」は「その店で買った酒類が飲めるコーナー」という意味で「corner where（関係代名詞） you can drink alcoholic beverages purchased（動詞purchaseの過去分詞） at the store（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［liquor store］＋動詞［has］＋目的語［corner］）の目的語を先行詞にして関係代名詞「where」で修飾節「その店で買った酒類が飲める：you can drink alcoholic beverages purchased at the store」を導きます。

たとえば"That liquor store has a corner where you can drink alcoholic beverages purchased at the store."とすれば上記の日本文の意味になります。

なす術もなく を英語で教えて!

単語は、「なす術がなく」は「出来ることは何もない」のニュアンスで「there（副詞） is nothing（代名詞） you can do（修飾節）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～なら」の仮定法の従属節を接続詞「if」を用いて第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［swept away in the river］）で構成して、主節「なす術もない：there's nothing you can do」と繋げます。

たとえば"If you get swept away in the river after heavy rain, there's nothing you can do.''とすればご質問の意味になります。