ビー玉 を英語で教えて!

Question

友人に「ビー玉見たいな綺麗な青い目だね」と言いたいです

Answer 1

・Marble
・Glass ball
・Marbles

You have eyes as blue and pretty as marbles.
「ビー玉みたいに綺麗な青い目をしてるね。」

「Marble」は英語で「ビー玉」や「大理石」を意味します。ビー玉の意味では、子供の遊びや競技、あるいは比喩表現として「全てを賭ける」などのシチュエーションで使われます。大理石の意味では、建築や彫刻、インテリアの文脈で使われ、高級感や美しさ、堅牢さを示す表現として用いられます。また、大理石模様を指すこともあり、ファッションやデザインの世界でも使われます。

Your eyes are as beautiful as blue glass balls, like marbles.
「君の目はビー玉みたいな綺麗な青色だね。」

You have eyes as blue and beautiful as marbles.
「ビー玉みたいに綺麗な青い目をしてるね。」

Glass ballは大きさや使われる文脈に関係なく、一般的にガラス製の球体を指します。一方、marblesは通常、小さなガラス製もしくは他の材料で作られた球体の玩具を指し、子供が遊ぶために使います。したがって、ネイティブスピーカーは、装飾品や芸術作品などの文脈でglass ballを、子供の遊びやゲームの文脈でmarblesを使い分けます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・marbles
・beads

単語は、「ビー玉」を名詞で「marbles（複数形）」と言います。例えば「ビー玉遊びをする」は「play marbles」と表現します。他には「ガラス玉」の意味の名詞「beads（複数形）」も使えます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［beautiful blue eyes］）に形容詞句「ビー玉のような：like（前置詞） marbles (beads)」を組み合わせて構成します。

たとえば"You have beautiful blue eyes like marbles (beads)."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ