Hiro

全員野球 を英語で教えて!

「経営危機を全員野球で乗り切りましょう」という文で考えてみましょう。

単語は、「全員野球」は「ビジネスシーンにおいて、チームワークで行動することを意味する比喩表現として使われる」とされているので「協力して働く」というニュアンスで「pulling（動詞［pull］の現在分詞） together」という表現を使います。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」の後に複合動詞（get through：乗り切る）、目的語（this business crisis）と第三文型的に構成して、副詞句「全員野球で：by pulling together」を加えます。

たとえば“Let’s all get through this business crisis by pulling together.”とすれば上記の日本文の意味になります。

隣り合わせの席 を英語で教えて!

単語は、「隣り合わせ」は「adjoining（形容詞） each other（代名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」の後に使役動詞の原形（make）、目的語（my seat）、目的語の補語（adjoining each other）と第五文型的に構成して、副詞句「友達と：to my friend」を合わせて構成します。

たとえば"Please make my seat adjoining each other to my friend."とすればご質問の意味になります。

入り口近くの席 を英語で教えて!

単語は、「入り口近くの席」は「seat near the entrance」と名詞句にすればよいのですが、本ケースでは動詞に「sit」を使うので「seat」は使わなくともよく、「入り口近くに：near the entrance」と副詞句にします。

構文は、「～している」の内容なので第一文型の現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の進行形［sitting］）で副詞句「カフェの入り口近くに：near the entrance of the cafe」を合わせて構成します。

たとえば"I am sitting near the entrance of the cafe.''とすればご質問の意味になります。

人間性を疑うよね を英語で教えて!

単語は、「人間性」は名詞で「humanity」と言います。「人間性を疑う」は「doubt（動詞） the humanity」の語の組み合わせで表現します。また「横入り」は「cut in line」というフレーズが有ります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［doubt］＋目的語［humanity of that person］）に副詞句「横入りするなんて：for cutting in line」を組み合わせて構成します。

たとえば“I doubt the humanity of that person for cutting in line.”とすればご質問の意味になります。

壁が薄い を英語で教えて!

単語は、「薄い」は形容詞で「thin」を使います。「お隣さんの音」は「生活音」のニュアンスで「neighbor's daily life noise」とします。

構文は、「～過ぎて～だ」の内容なので「so （副詞）＋形容詞＋that（接続詞）＋結果節」の構成にします。語順は主語（walls）、be動詞、副詞（so）、形容詞（thin）、接続詞（that）の後に結果節「お隣さんの音が丸聞こえ：I hear my neighbor's daily life noise」を続けて構成します。

たとえば"The walls in this apartment are so thin that I hear my neighbor's daily life noise."とすればご質問の意味になります。