Hiro

～㎞を通過する を英語で教えて!

単語は、「通過する」は動詞の「pass」を用います。また「～㎞を」を「～㎞地点を」のニュアンスで「～km spot」と表現します。「～㎞通過」は組み合わせで「pass the -- km spot」と表現します。

構文は、「現在～しました」の内容なので助動詞「have/has」を用いた現在完了形にします。主語（runner）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（passed）、目的語（～km地点：-- km spot）を続けて構成します。

たとえば"The runner has now passed the -- km spot.''とすればご質問の意味になります。

(居酒屋の)キャッチ を英語で教えて!

単語は、「(居酒屋の)キャッチ」を「catch」を使わず、動詞「grab」を用います。当該動詞には「ひっ捕らえる、逃さずに捕らえる」という意味が有ります。動名詞を使った名詞句にして「grabbing customers into a tavern」とすれば「居酒屋に客を連れ込むこと」を意味し、「(居酒屋の)キャッチ」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［grabbing customers into a tavern］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［illegal］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「居酒屋に客を連れ込む事＝違法」となります。

たとえば“Grabbing customers into a tavern is illegal.”とすればご質問の意味になります。

〜合(お米) を英語で教えて!

単語は、「合」は日本独自の計量単位なので「go」として「米3合」を「3 go (＝ 0.54 l) cups of rice」と説明的に表現します。

構文は、「「今日はたくさん食べたい」を複合動詞「want to」を使い「I want to eat a lot today」とします。そして接続詞（so）で「3合炊いといて」の後文節を繋ぎます。後文節は副詞「please」の後に動詞原形（cook）、目的語（3 go (＝ 0.54 l) cups of rice）を続けて構成します。

たとえば“I want to eat a lot today, so please cook 3 go (＝ 0.54 l) cups of rice.”とすればご質問の意味になります。

「交通のルールを守りましょう を英語で教えて!

単語は、「交通のルール」は「traffic（形容詞） rules（名詞）」の語の組み合わせで表現します。また「守る」は複合動詞で「abide by」と言います。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's（let［使役動詞］ usの略）」を文頭に、動詞原形（abide by）、目的語（traffic rules）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Let's abide by the traffic rules."とすればご質問の意味になります。他に「abide by」を動詞「follow」に置き換えて"Let's follow the traffic rules."としても良いです。

(タトゥーの）彫師 を英語で教えて!

単語は、「 (タトゥーの）彫師」を名詞で「tattooist」と言います。他の表現では「tattoo artist」としても良いです。

構文は、「思っている」の部分を現在進行形で「I'm thinking（動詞の現在分詞）」と表現して、副詞句（彫師になることを：of becoming［動名詞］ a tattooist）と組み合わせて構成します。

たとえば"I'm thinking of becoming a tattooist (tattoo artist)."とすればご質問の意味になります。