Hiro

〜したという想定で を英語で教えて!

「来期業績が悪化するという想定で、リストラを進めましょう」という文で考えてみましょう。

単語は、「〜したという想定で」は「on the premise that」と言います。「that」は接続詞で後に節が続きます。

構文は、「リストラを進めましょう」は「let's proceed with（複合動詞 進める）restructuring」とします。そして副詞節「来期業績が悪化するという想定で」を前段解説のフレーズの後に「next term's performance（来期業績） will（未来の助動詞） worsen（自動詞 悪化する）」の文節を続けて構成します。

たとえば"Let's proceed with restructuring on the premise that next term's performance will worsen."とすれば上記の日本文の意味になります。

験（ゲン）を担ぐ を英語で教えて!

単語は、「験を担ぐ」を「to be superstitious」と言います。形容詞「superstitious」は「迷信的な」という意味です。

構文は、「カツ丼で験を担いでね」を副詞「please」とhelp構文（help＋目的語＋原形不定詞）で構成します。副詞句の「カツ丼で」は「with katsudon (a bowl of rice topped with pork cutlet), which is a superstitiously auspicious food as katsu is a pun of win（勝ちの語呂合わせで迷信的に縁起の良い［験担ぎの］食べ物であるカツ丼で）」と説明的にする必要があるでしょう。

たとえば"I am taking an exam, so please help me pass the test with katsudon (a bowl of rice topped with pork cutlet), which is a superstitiously auspicious food as katsu is a pun of win."とすればご質問の意味になります。

「わたしは空手の三段です」を英語で教えて!

単語は、「黒帯有段者」を「grade of black belt」と表現します。更に「indicating（動詞の現在分詞 示す） a person with advanced skills（名詞句 上級者）」の形容詞句を後に続けると黒帯の価値を示すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［my grade of black belt］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［third dan］）で構成します。

たとえば"My grade of black belt indicating a person with advanced skills in karate is third dan."とすればご質問の意味になります。

一か月半に一度髪を切る。を英語で教えて!

単語は、「一か月半ごとに一度」は「once（副詞） every（形容詞） month and a half（名詞）」の語の組み合わせで表現します。また「髪を切る」は「get（動詞） my hair（名詞） cut（動詞の過去分詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［my hair］＋補語［cut］）に副詞句（一か月半に一度：once every month and a half）を組み合わせて構成します。

たとえば"I get my hair cut once every month and a half."とすればご質問の意味になります。

穀倉 を英語で教えて!

「新潟県は日本の穀倉地帯のひとつである」という文で考えてみましょう。

単語は、「穀倉」あるいは「穀倉地帯」を名詞で「granary」と言います。

構文は、第二文型（主語［Niigata Prefecture］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of the granaries］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「新潟県＝穀倉地帯のひとつ」となります。

たとえば"Niigata Prefecture is one of the granaries of Japan."とすれば上記の日本文の意味になります。