Hiro

～を発する を英語で教えて!

「雨が降った後は地面から芳香が発する」という文で考えてみましょう。

単語は、「～を発する」を自動詞で「emanate」と表現することが可能です。

構文は、第一文型（主語［sweet smell］＋動詞［emanates］）に副詞句（雨が降った後は地面から：from the earth after (a) rain）を組み合わせて構成します。

たとえば"A sweet smell emanates from the earth after (a) rain."とすれば上記の日本文の意味になります。

～を最大限利用する を英語で教えて!

「彼は自分の好感度を最大限利用しようとやっきになっている」という文で考えてみましょう。

単語は、「～を最大限利用する」を複合動詞で「capitalize on」と表現することができます。

構文は、第一構文（主語［he］＋動詞［struggles］）に副詞的用法のto不定詞「自分の好感度を最大限利用しようと：to capitalize on his favorable public image」を組み合わせて構成します。

たとえば"He struggles to capitalize on his favorable public image."とすれば上記の日本文の意味になります。

～を甘やかしすぎる を英語で教えて!

単語は、「甘やかす」を他動詞で「spoil」と言います。「～を甘やかしすぎる」であれば「spoil（動詞） someone（代名詞） too much（副詞句）」と表現します。

構文は、してしまった事の自省の内容なので現在完了形の疑問文にします。助動詞（have）の後に、主語（I）、動詞の過去分詞（spoiled）、目的語（my daughter）、副詞句（過ぎた：too much）を続けて構成します。

たとえば"Have I spoiled my daughter too much?"とすればご質問の意味になります。

～に目がない を英語で教えて!

「私は映画に目がない」という文で考えてみましょう。

単語は、「～に目がない」を「～が大好きで」のニュアンスで「big on」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［big］）に副詞句（映画に：on movies）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm big on movies."とすれば上記の日本文の意味になります。

他の表現では「partial to」も「目がない」という意味があるので"I'm partial to movies."としても良いです。

～に後れをとる を英語で教えて!

「トヨタはEVの分野でテスラに後れを取っている」という文で考えてみましょう。

単語は、「～に後れをとる」を複合動詞で「lag behind」と表現する事ができます。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［Toyota］＋be動詞＋動詞の現在分詞［lagging behind］＋目的語［Tesla］）に副詞句（EVで：in EVs）を組み合わせて構成します。

たとえば"Toyota is lagging behind Tesla in EVs."とすれば上記の日本文の意味になります。