Hiro

うま辛い を英語で教えて!

「このカレーライスはうま辛い」という文で考えてみましょう。

単語は、「うま辛い」を「deliciously（副詞 美味しくて） spicy（形容詞 辛い）」の語の組み合わせで表現します。副詞は形容詞も修飾する事ができる品詞ですが、形容詞を修飾する時は副詞が前に置かれる文法上のルールに注意してください。

構文は、第二文型（主語［this curry and rice］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［deliciously spicy］）で構成します。

たとえば"This curry and rice is deliciously spicy."とすれば上記の日本文の意味になります。

ウインク を英語で教えて!

単語は、「いつまでたっても」は副詞節で「no matter how much time passes」と表現します。「どんなに時間が経過しても関係なく」という意味となり、「いつまでたっても」とニュアンスが通じます。また名詞「ウインク」あるいは動詞「ウインクする」はいずれも「wink」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「ウインクするのは：to wink」を組み合わせて構成します。

たとえば"No matter how much time passes, it's difficult to wink."とすればご質問の意味になります。

アイプチ を英語で教えて!

単語は、「アイプチ」は「eye putti」の綴りですが、 イミュ という会社の親会社が商標権を持っているため、他のブランドの商品は「ふたえのり」などと呼んでいます。当該事情に鑑みて「eyelid glue」が適訳となります。

「ふたえのりを使うと、まぶたを一重から人工的に二重にできます」として構文化すると、副詞句（ふたえのりを使って：by using eyelid glue）の後に、第三文型（主語［you］＋動詞［create］＋目的語［double eyelids］）の構文を組み合わせます。

たとえば"By using eyelid glue, you can artificially create double eyelids from a single eyelid."とすれば上記の日本文の意味になります。

ウォークインクローゼット を英語で教えて!

単語は、「ウォークインクローゼット」は「walk-in（形容詞） closet（名詞）」の語の組み合わせで表現します。「ウォークインクローゼットが付いている家」であれば前置詞「with」を用いて「house with a walk-in closet」と表現します。

構文は、「～がよいです」の内容なので動詞「prefer」を用いて第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［house with a walk-in closet］）で構成します。

たとえば"I prefer a house with a walk-in closet."とすればご質問の意味になります。

他の表現では、「would like」を用いて"I would like a house with a walk-in closet."としても良いでしょう。

ヴィンテージのワイン を英語で教えて!

単語は、「ヴィンテージのワイン」を可算名詞で「vintage」と言います。研究社の新英和中辞典に「(豊作の年に醸造した)優良ぶどう酒、銘柄のぶどう酒」と解説されています。

構文は、第二文型（主語［this wine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［vintage］）を疑問形にするので、be動詞を文頭に移します。

たとえば“Is this wine a vintage?”とすればご質問の意味になります。アレンジして「このワインは 1950 年産のブドウで造った年代ものである」とするなら"This wine is of the vintage of 1950."と表現する事ができます。