～を発する を英語で教えて!

Question

give off～以外に熱やにおいなど物質特有を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・emanate

「雨が降った後は地面から芳香が発する」という文で考えてみましょう。

単語は、「～を発する」を自動詞で「emanate」と表現することが可能です。

構文は、第一文型（主語［sweet smell］＋動詞［emanates］）に副詞句（雨が降った後は地面から：from the earth after (a) rain）を組み合わせて構成します。

たとえば"A sweet smell emanates from the earth after (a) rain."とすれば上記の日本文の意味になります。