Hiro

「最優秀賞」「優秀賞」 を英語で教えて!

"Best Award" "Excellence Award"でそれぞれ「最優秀賞」「優秀賞」になります。
単語の間に受賞対象となる競技やパフォーマンスの名称を入れる「最優秀～賞」となります。

（例文）
The Venice International Film Festival (1961) Best Actor Award: Toshiro MIFUNE
（ヴェネチア国際映画祭（1961年）最優秀男優賞：三船敏郎）

ご質問の「ダンスの大会に出場するので、どうせなら最優秀賞を狙いたい」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
We are going to participate in a dance competition, so we want to aim for the best award.
（ダンス大会に出場するので、最優秀賞を目指したいです。）

「the top prize」に置き換えも可能です。「どうせなら」は「if」での用例が多いですが出場は決まっているようなので、仮定形にする必要はないと思います。

ご参考になれば幸いです。

集大成 を英語で教えて！

「compile」という動詞があり、「(編集のために)集める、(資料をまとめて)編集する」という意味が有ります。これを名詞形にすると「compilation」で「編集、編集物」という意味ですが、Cambridge Dictionaryには「the act of compiling something（何かを編集する行為）」という解説があるのでご紹介します。

例えば卒業生で作り上げた文集の時は「compilation」を「集大成」の意味で使えると思います。

（例文）
This is a work that can be said to be the compilation of the graduates.
（これは卒業生の集大成とも言える文集作品だ。）

ご参考になれば幸いです。

偏差値 を英語で教えて！

（例文）
a deviation value that expresses degree of intelligence
（知能の程度を表す偏差値）

上記の例文から読めるように「a deviation value」が該当します。Cambridge Dictionaryには「deviation」について「the difference between a particular number and the average or normal number（特定の数と平均または通常の数との差）」と解説があるのでご紹介します。

要するに「出来る人又は出来ない人と平均的な人との違い」を「value（値）」を付けることでその違いを数値化しているという事だと思います。

ご参考になれば幸いです。

腕枕をしてもらう を英語で教えて！

「腕枕」とは、「横になるときなどに、腕を曲げて代わりにすること。 また、横に寝ている人の頭の下に、自分の腕をあてがってやること」という解説が有りますが、「腕枕をしてもらう」という事なので「寝ている自分の頭の下に、共寝の人の腕をあてがってやること」で解釈すればいいですね。

（訳例）
to place the arm of your partner sleeping together under your head
（一緒に寝ているパートナーの腕を頭の下に置きます）

（例文）
I asked my boyfriend sleeping together to place the arm of him under my head.
（私は一緒に寝ている彼氏に腕枕をしてくれるように頼んだ。）

ご参考になれば幸いです。

のど飴をなめる を英語で教えて!

「to lick the throat lozenges」で「のど飴をなめる」という意味です。「lick」は動詞で「(舌で)なめる」という意味になり、「lozenge」は名詞で「甘味入りの錠剤」という意味にそれぞれなります。

「lozenge」は高度な単語ですので「cough and throat candy（せきのど飴）」を使っても良いと思います。

ご質問の「風邪を引いていて喉が痛いので、のど飴をなめています」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I have a cold and a sore throat, so I'm licking a throat lozenge.
（風邪で喉が痛いので、のど飴を舐めています。）

ご参考になれば幸いです。