Hiro

軒並み（家の並び） を英語で教えて!

「軒並み」は「家が軒を連ねて並び建っていること。家並み」の意味で可算名詞の「skyline」を使えます。英英辞典に「a shape or pattern made against the sky, especially by buildings（特に建物によって空を背景に作られる形や模様）」と解説があるのでご質問の内容の意味に沿います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［residential area］）で構成し、補語を現在分詞を用いた修飾句（having a lovely skyline：軒並みの素敵な）で後置修飾します。

たとえば"It's a residential area having a lovely skyline."とすれば「軒並みの素敵な住宅街です」の意味になります。

鍵っ子 を英語で教えて!

「鍵っ子」は「latchkey child」と表すことが可能です。可算名詞「latchkey」が「玄関の鍵」を意味します。たとえば"From about age 6, I led the life of a latchkey child."で「６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから」の様に使う事ができます。

前記を参考に本件の構文は、副詞句（In my childhood：子供の頃）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［led］＋目的語［life of a latchkey child］）で構成します。

たとえば "In my childhood, I led the life of a latchkey child."とすれば「私は子供の頃、鍵っ子生活を送っていました」の意味になりニュアンスが通じます。

見られたくないところを見られた を英語で教えて!

「見られたくないところ」は「見られたくない場面」のニュアンスで「scene I didn't want to be seen」と表します。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［seen］）に副詞句（in the scene）を組み合わせて構成します。副詞句の「scene」には修飾節を付けます。

修飾節は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be seen：見られること）を組み合わせて、「didn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I was seen in the scene I didn't want to be seen."とすれば「見られたくない場面（＝ところ）を見られてしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

見当もつかない質問をされる を英語で教えて!

「見当もつかない質問をされる」は「be asked a question I had no idea about」と表すことが可能です。

構文は、前半を受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［asked］＋目的語［question I had no idea about：全く分からない質問］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語となる名詞節［how to answer it］）に「didn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I was asked a question I had no idea about, and I didn't know how to answer it."とすれば「全く分からない（＝見当もつかない）質問をされ、どう答えたらいいのか分かりませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

市井 を英語で教えて!

「市井」には、「人や家の集まっているところ」という意味があり、「市街地」を意味する名詞「town」で表すことが可能です。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（rumors）を続けて、現在分詞を用いた修飾節（going around town about the new transfer student：転校生について市井で広まっている）で主語を後置修飾します。

たとえば"There are rumors going around town about the new transfer student."とすれば「市井の中で転校生についての噂が広まっている」の意味になりニュアンスが通じます。