Hiro

かゆみ止め買って来て を英語で教えて!

１　Could you buy get some itch relief medication?
かゆみ止めの薬を買ってきてもらえますか？

構文は、「～してくれますか？」の内容なので助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［buy get］＋目的語［some itch relief medication］）を続けて疑問文に構成します。

動詞「buy get」は「buy and get」としても良いですが、行為に連続性がある場合は接続詞を省略する事ができます。

２　Could you buy pick up some antipruritic ointment?
かゆみ止めの軟膏を買ってきてもらえますか？

構文は、１と同じく助動詞（Could）を文頭に第三文型を続けて構成します。

押し詰める を英語で教えて!

１　Stuff the messy items into the bag.
散らかっているものを袋に押し詰めて。

構文は、「～して」の内容なので命令文で、動詞原形（Stuff）を文頭に置いて目的語（messy items：散らかっているもの）と副詞句（into the bag）を続けて構成します。

２　Cram the scattered things into the bag.
散らかっているものを袋に押し詰めて。

構文は、１と同じく命令文で、動詞原形（Cram）を文頭に置いて目的語（scattered things：散らかっているもの）と副詞句（into the bag）を続けて構成します。

お天気屋 を英語で教えて!

１　She is such a moody person. It stresses me out.
彼女は本当にお天気屋です。それが私にはストレスです。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a moody person］）で構成します。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［stressesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［me］）に副詞（out）を加えて構成します。

２　He is a fickle person, always changing his mind.
彼はお天気屋で、いつも考えが変わります。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［fickle person］）で構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（always changing his mind：いつも考えが変わる）です。

トラック を英語で教えて!

「トラック」及び「貨物自動車」は可算名詞で「truck」と表します。英国では「lorry」とも称します。

１　I want to become a truck mechanic in the future.
将来はトラック整備士になりたいです

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to become a truck mechanic：トラック整備士になること）と副詞句（in the future）を組み合わせて構成します。

２　I aspire to be a lorry mechanic someday.
いつかトラックの整備士になりたいと思っています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［aspire］）に副詞的用法のto不定詞（to be a lorry mechanic someday：いつかトラックの整備士になりたいと）を組み合わせて構成します。

借金取り を英語で教えて!

「借金取り」は名詞で「debt collector」と言います。

構文は、「～されている」の内容なので受動態の現在進行形（主語［he］＋be動詞＋be動詞の現在分詞＋一般動詞の過去分詞［pressured：責められる］）で表し、副詞句（by the debt collector）と副詞的用法のto不定詞（to repay his debt：借金を返済するように）を組み合わせて構成します。

たとえば He is being pressured by the debt collector to repay his debt. とすれば「彼は借金取りに返済を責められている」の意味になりニュアンスが通じます。
また主語を変えて The debt collector is demanding repayment from him. とすると「借金取りは彼に返済を求めている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。