Hiro

保存療法 を英語で教えて!

「保存療法」は「conservative treatment」または「conservative therapy」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節（When you have a fracture：骨折したときは）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［move］＋目的語［it］）に副詞句（should never：絶対ダメ）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［Conservative treatment］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［only option：唯一の選択肢］）で構成します。

たとえば"When you have a fracture, you should never move it. Conservative treatment is the only option."とすれば「骨折の時は絶対に動かしてはダメです。保存療法だけです」の意味になります。

鱗を取る を英語で教えて!

「鱗を取る」は他動詞「scale」で表すことが可能です。たとえば"The chef scaled the fish before cooking it."で「料理人は料理する前に魚の鱗を取った」の様に使う事ができます。

本件の構文は、助動詞（Can）を文頭に第五文型（主語［you］＋動詞［help］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［scale］）に目的語（fish）を加えた文節を続けて疑問文に構成します。

「誰かが～するのを助ける」の「help+目的語＋原形不定詞」の構文形式としても覚えておきましょう。

たとえば"Can you help me scale the fish?"とすれば「魚の鱗を剥ぐのを手伝ってくれませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

無期限の謹慎 を英語で教えて!

「謹慎」は本件の場合は「停職させる」に近いので他動詞の「suspend」を使います。「無期限の謹慎 」は「誰かを無期限に停職にすること」のニュアンスで「suspending someone indefinitely」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［boss］＋動詞［said］）に従属副詞節（he was angry about your attitude and would be suspending you indefinitely：態度に腹を立てており、無期限停職にすると）を組み合わせて構成します。

たとえば"The boss said he was angry about your attitude and would be suspending you indefinitely."とすれば「上司はあなたの態度に腹を立てており、あなたを無期限停職（＝謹慎）にすると言っています」の意味になりニュアンスが通じます。

民事再生 を英語で教えて!

「民事再生」は「civil rehabilitation」と言います。

構文は、「民事再生するしかないと思うよ」の部分は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は第一文型（主語［your only option］＋動詞［be動詞］）に補語となる名詞的用法のto不定詞（to file for civil rehabilitation：民事再生を申請すること）を組み合わせて構成します。

たとえば"I can't rent to you anymore. I think your only option is to file for civil rehabilitation."とすれば「もうあなたには貸せない。民事再生を申請するしか選択肢はないと思う」の意味になりニュアンスが通じます。

苔 を英語で教えて!

不可算名詞の「lichen」も「苔」の意味があります。植物学では「地衣類（岩や木につくこけ）」と呼びます。以下例文を紹介します。

Hundreds lichen covered huge stone urns are laid scattered in the field of Laos.
ラオスの野原には、何百もの苔に覆われた巨大な石の壷が点在している。

上記構文は、受動態（主語［Hundreds lichen covered huge stone urns：何百もの苔に覆われた巨大な石の壷］＋be動詞＋過去分詞［laid］）に副詞句（scattered in the field of Laos：ラオスの野原に散らばって）を組み合わせて構成します。