Hiro

知らぬが仏 を英語で教えて!

「知らぬが仏」は"Ignorance is bliss."と研究社の新英和中辞典に英訳紹介されています。

単語は、「知らない事」を名詞で「ignorance」と言います。「無知」と言う意味も有ります。「bliss」は名詞で「無上の喜び、至福」と言う意味が有ります。上記の例文の直訳は「知らないことが至福」となりますので「事実を知らないが故に心を乱されない（≒至福）」とニュアンスが通じます。

構文は第二文型（主語［ignorance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bliss］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

何度でも を英語で教えて!

単語は、「何度でも」は副詞句で「again and again」と言います。また「あきらめずに」も副詞句で「without giving up」と表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に名詞的用法のto不定詞（あきらめずに何度でもトライすること：to try again and again without giving up）を組み合わせて構成します。

たとえば“I want you to try again and again without giving up.”とすればご質問の意味になります。

乗り遅れる を英語で教えて!

単語は、「乗り遅れる」は動詞で「miss」を使います。「電車に乗り遅れる」なら「miss the train」と表現します。また「寝坊する」は動詞で「oversleep」と言います。

構文は、二つの文節を作り接続詞「and」で繋いで構成します。前節は第一文型（主語［I］＋動詞［overslept］）で構成します。そして後節は第三文型（主語［Iだが前節と共通なので省略］＋動詞［missed］＋目的語［train］）で構成します。

たとえば"I overslept and missed the train."とすればご質問の意味になります。

残業で遅くなる を英語で教えて!

単語は、「残業で遅くなる」は「残業で帰宅が遅くなる」のニュアンスで「come back home late due to overtime」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～になります」の内容なので未来の助動詞「will」を用います。主語（I）の後に、助動詞、動詞原形（帰宅する：come back home）、副詞（late）、副詞句（残業で：due to overtime）の順で構成します。

たとえば"I'll come back home late due to overtime."とすればご質問の意味になります。

停電 を英語で教えて!

単語は、「停電」を名詞句で「power failure」と言います。

構文は、「（今）～したところだ」の内容なので現在完了形にします。第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［power failure］）に助動詞（have）と副詞句（落雷で：due to lightning）を加えて構成します。

たとえば"I have got a power failure due to lightning."とすればご質問の意味になります。「power failure」は他の「停電」を意味する「blackout」や「electric outage」に置き換える事が可能です。