kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

大衆 を英語で教えて！

歌舞伎は大衆文化となりつつある。
Kabuki is becoming a popular culture.

popular culture = 大衆文化

ex. Taking the public bath is one of the popular culture in Japane.
銭湯に行くのは、日本の大衆文化の一つです。

public bath＝銭湯

【☆ 参考 】
pop culture = ポップカルチャー(現代的な文化) ex.漫画やアニメ、ゲーム、ファッションなど
traditional culture = 伝統文化
mass culture = マスカルチャー

はばかる を英語で教えて！

人目をはばかってボイストレーニングをしています。
I'm doing voice training while worrying about the public eyes.
worry/care about～＝～を気にして、はばかって

ex.Don't hesitate to ask questions.
遠慮しないで質問しなさい。
hesitate to~＝～するのをためらう、遠慮する

ex. He hisitated about asking her.
彼は彼女に尋ねるのをためらった。
hisitate about/ at /in / over～ ＝(～に)躊躇する

異彩を放つ を英語で教えて！

デビュー前から異彩を放つ存在だった。
It was a talented existence even before her debut.

talented existence＝異彩な存在
talented ＝才能のある

彼女は際立った才能がある様に見えます。
She seems to have outstanding talent.

outstanding talent＝際立つ才能
outstanding ＝飛びぬけた、際立つ

【参考】
Extraordinary person=非凡な人
Talented man/ person of talent=逸材

ex. He has an extraordinary talent as a musician.
彼は音楽家として非凡な才能を発揮する。

機能性食品 を英語で教えて！

機能性食品= functional food,
food with health-promoting benefits

ex.Efficiently nourish with functional foods.
機能性食品で効率よく栄養を取る。

nourish＝を養う、育てる

ex. My doy was nourished with this dog food.
私の犬はこのドックフードで育てられた。
be nourished with=～で育つ

ex. The patient needs foods with health-promoting benefits.

寿命に差がある を英語で教えて！

普通の豆電球とLED豆電球はどれくらい寿命に差がありますか？
How much is the life difference
between ordinary bean bulbs and LED bean bulbs?

life difference=寿命の差
How much is ～？＝～はどれくらいですか？（不可算名詞）
bean bulb＝豆電球

ex. It is said the average life expectancy of Japanese people is long.
日本人の平均寿命は長いと言われています。

life expectancy of～＝～の寿命