kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

効果抜群です！ を英語で教えて!

オイルの効果が抜群だったようです。
It seems that the effect of the oil was outstanding.

be outstanding=優れている、効果抜群な、突き出した

ex. The reputation of the store is outstanding compared to other stores.
この店の評判は他の店に比べて抜群です。

【参考】
He is exceptionally good at soccer.
彼は抜群にサッカーがうまい。

exceptionally ＝並外れて、非常に、特別に

ハンガーグ を英語で教えて!

My favorit food is hamburger steak.
私の好物はハンバーグです。

hamburger steak＝(日本の)ハンバーグ
≒salisbury steak＝牛のひき肉のパテにソースを添えたもの

ex. I had hamburger steak for my lunch.
お昼ご飯にハンバーグを食べました。

※ hamburger でもハンバーグを意味しますが、
場合によって混乱を起こす場合があるので、 hamburger steakを使うのをお勧めします。

軽はずみな言動 を英語で教えて!

彼女はよく軽はずみな言動をして失敗します。
She often makes a careless speech and behavior then fails.

a careless speech and behavior=軽はずみな言動
(≒careless word and action)

ex. She is always distracted by her words and actions.
彼女はいつも自分の言動に注意散漫です。
be distracted by/with~ = ～の事で注意散漫、気が散る

足を洗う を英語で教えて!

He washed his hands of the project.
彼はその計画から足を洗いました。

wash one's hands of～= ～から手を引く、足を洗う、縁を切る
※日本語では足なのに対し、英語では手と表現します。
またそのままの意味で【トイレに行く】【手を洗う】という意味もあります。

ex.Where can I wash my hands？お手洗いはどこでしょうか？

【関連☆】

I got out of the habit of drinking.
飲酒の習慣をやめました。
get out of the habit of～＝～の習慣をやめる

不妊治療 を英語で教えて!

妊娠したのは、不妊治療のおかげだと思います。
I think It’s thanks to fertility treatment that I got pregnant.
fertility treatment =不妊治療
get pregnant =　妊娠する
be thanks to～＝～のおかげだ/感謝する

ex. The demand for fertility treatment is increasing year by year.
年々、不妊治療の需要は増えている。
the demand for ～＝～の需要